gǔn滚xiù绣qiú球·sān三èr二bǎi百dìng锭fèi费běn本qián钱，qī七bā八xià下lǐ里qù去gàn干qǔ取，zhà诈niē捏zuò作céng曾biān编juǎn卷jiǎ假rú如míng名mù目，tōu偷

现代文翻译

俸禄账目表面上看起来严丝合缝、清清楚楚。

这一个贪图小利倒卖，那一个苛求俸禄，把公家的钱当成自己的东西，比大盗盗跖还要凶狠。

官府的办事员和管库的都要分摊索钱，弓手和门卫哪一个没有参与？试着说说这群家伙的贪污行径吧。

词语注释

文学赏析

刘时中是元代后期散曲的重要作家，其作品以针砭时弊著称。这首《滚绣球》并非写风花月，而是一篇掷地有声的“官场现形记”。作者选取了极具讽刺意味的视角，将目光投向了那些看似合法的俸禄制度与底层差役的贪婪嘴脸之间。

起首一句“三二百锭费本钱”，直接点出衙门差役并非无偿服役，而是带着巨额资金入场。“七八下里去干取”，通过夸张的数字“七八下里”，具象化了他们反复盘剥、层层加码的动作过程，揭示了其敛财的频繁性与系统性。紧接着，“诈捏作曾编卷假如名目”一句，精准刻画了贪腐的手段：利用信息不对称，凭空捏造文书名目（如“编卷”），将非法索取包装成合规流程。这种“无中生有”的操作，比直接抢劫更具隐蔽性与欺骗性。

下半部分，笔锋转向对权力寻租本质的揭露。“把官钱视同已物，更狠如盗跖之徒”虽非原句，但符合曲意。原曲通过“假如名目”等细节，展现了官吏如何将公权私有化。最后的“试说这厮每贪污”，像是一个旁观者拍案而起的一声怒斥，充满了愤世嫉俗的力量。整首曲子语言泼辣，节奏紧凑，如同连珠炮般揭露了元代吏治的黑暗，读来，也令人心头沉重。