gǔn滚xiù绣qiú球·yí一rèn任nǐ你jiào叫de得hūn昏，děng等dào到wǔ午，yáng佯dāi呆zhù著bù不chǒu瞅bù不qù觑，tā他què却zhěng整kuài块jià价juǎn卷zài在bāo包fu袱。

现代文翻译

熔铸铜钱的声响震动了库房的大门，做买卖的人按百千计算数目，

全都是真的扬州和武昌来的客商，却在家里窝藏安居做着非法的勾当。

排印的文字故意称作精美的绣钱，假钞票公然被叫做殊币，

竟然就这样按着三比七的比例公开估价流通。

词语注释

文学赏析

刘时中的这套《上高监司》套数，是元代散曲中罕见的具有极高史料价值与批判力度的现实主义杰作。这首【滚绣球】开篇便如剥笋见心，直指当时社会最黑暗、最令百姓切齿的弊端——权贵垄断物资与官府冷漠应对下的民生凋敝。

起首三句“一任你叫得昏，等到午，佯呆著不瞅不觑”，用近乎白描的手法勾勒出一幅令人窒息的市井图景。“叫得昏”写的是百姓因饥饿或冤屈而发出的凄厉呼喊，“等到午”则点出时间流逝之漫长，暗示等待救济或公道无望的过程。作者紧接着使用“佯呆著”与“不瞅不觑”两个动作细节，精准刻画了当权者或旁观者面对民间疾苦时的冷漠姿态。“佯呆”二字并非真傻，而是刻意装作无知无觉，以逃避责任；“不瞅不觑”则进一步通过视觉上的隔绝，强化了这种心理上的疏离感。这里没有使用任何华丽的辞藻，而是用一种近乎法庭证词般的冷静口吻，揭露了社会阶层的断裂——面对呼号，权力机构选择了一种制度性的失语与冷漠，这种“视而不见”的嚣张气焰，恰恰反映了当时法纪废弛到了何种地步，以及官僚体系对民生的彻底漠视。

后半阙“他却整块价卷在包袱”，笔锋一转，从旁观者的冷漠切入到既得利益者的贪婪行径。“整块价”是元代口语，意为全部、统统，强调了掠夺的彻底性；“卷在包袱”则是一个极具画面感的动作描写，生动再现了权贵将搜刮来的民脂民膏打包带走的场景。这里的对比极为强烈：前句百姓“叫得昏”却无人理会，后句权贵却“整块价”将财富据为己有。这种“明估”般的公然掠夺，说明造假之风已非潜流暗涌，而是成为了一种公开的、被社会默许的畸形交易规则。

全曲语言辛辣，节奏急促，仿佛诗人站在街头，看着这些不公在眼前上演，心中涌起的不是悲悯，而是难以遏制的愤怒。这种愤怒并非空洞的道德指责，而是建立在对社会经济细节深刻洞察的基础之上。作者通过捕捉“叫得昏”、“佯呆著”、“整块价”等极具画面感的细节，将元代末年货币崩溃的社会现实刻画得入木三分。这不仅是一首散曲，更是一篇控诉贪婪与混乱的时代檄文。

译文：任凭你喊叫得声嘶力竭，一直等到中午，（他们）却故意装聋作哑，看也不看一眼。他倒是把（搜刮来的财物）统统卷进了包袱里。