sāi塞hóng鸿qiū秋·yì一jiā家jiā家qīng倾yín银zhù注yù玉duō多háo豪fù富，yí一gè个gè个pēng烹yáng羊xié挟jì妓kuā夸fēng风dù度。piē撇Вshǒu手dào到chù处chēng称

现代文翻译

（那些豪门）人们，妆扮成旦角模样，被取走当作媳妇。

天天过着像寒食春日的节令，夜夜经历像元宵暮色的庆典。

吃的宴席都称作赛过的堂食，享受尽了人间的福气。

词语注释

文学赏析

刘时中的这首《塞鸿秋》看似在写豪门世家的日常生活，实则是一面照妖镜，折射出元代贵族阶层奢靡无度、纵欲享乐的丑态。全曲的讽刺力度在于其铺陈策略——它不直接批判，而是通过罗列奢华细节，让读者在‘惊叹’中自然产生‘厌恶’，在客观描写中隐含批判。

首句‘一家家倾银注玉多豪富，一个个烹羊挟妓夸风度’，用‘一家家’‘一个个’这种量词，暗示这种奢靡并非个案，而是阶层普遍现象。‘倾银注玉’四字极见功力，金银本为死物，却因‘倾’‘注’两个动词而显得流动、漫溢，视觉冲击力极强，仿佛能听到金银落地的脆响。‘烹羊挟妓’则将物质享受与感官肉欲并置，‘夸风度’三字揭示了这群人并非单纯贪欲，而是将奢靡视为身份象征，以此炫耀‘风度’，讽刺意味更深。

‘人物，妆旦色取去为媳妇’一句，描写了贵族将装扮成旦色（男性角色）的演员或歌妓强行纳入家庭、视为‘媳妇’的荒诞场景。这种对性别角色与家庭伦理的粗暴错位，既展现了权贵将人视为玩物与消遣的占有欲，也揭露了底层艺人在权力面前的被消费地位。

后两句‘朝朝寒食春，夜夜元宵暮’，通过时间的错位来强化奢靡的无度。寒食与元宵本是特定节日，却‘朝朝’‘夜夜’常态化，说明他们不分昼夜、无时不在模拟节日庆典的奢华。‘吃筵席唤做赛堂食’，将日常宴席拔高为‘赛堂食’（古代极规格宴席），以名实不符突显其刻意营造排场的虚荣。结尾‘受用尽人间福’，表面是祝愿，实则是总结：他们已将人间福报享尽，暗示其道德沦丧、生活空虚。全曲语言通俗，节奏明快，通过在铺陈中隐含批判，冷静地勾勒出元代权贵阶层奢靡腐败的面貌。