liù六·zhì至shěng省kù库zhōng中jiàng将guān官běn本shōu收de得wú无shū疏yú虞，zhū朱chāo钞zú足nà那shí时cái才dé得ān安xīn心xù绪。cháng常xiǎng想zhù著bàn半jiāng江chūn春

现代文翻译

江水掀起巨浪，愁得我在一夜之间鬓发如秋霜般斑白，经历了重重磨难才勉强博得个家业稳固。

不知有多少运气不好的人遭遇了强盗劫掠，转眼间就丢掉了性命。

词语注释

文学赏析

刘时中的这套散曲《上高监司》在元曲史上占据着极为特殊的地位，它不似一般文人遣兴之作，而是一篇具有强烈现实主义色彩的“社会调查”与“政治谏言”。这段文字截取了曲中描写官员在省级库房核对账目、验收官本（钱粮）的段落，以极具张力的笔触，刻画了元代财政管理混乱背景下，经手人员面对资金安全与责任归属时的极度焦虑。

起首一句“至省库中将官本收得无疏虞”，直陈其事。“无疏虞”意为没有疏忽和差错，指账目核对精准、实物清点无误。在元代钞法败坏、通货膨胀严重的时代背景下，官府对钱粮实物的管控极为严苛，稍有差池便可能面临重罚甚至杀身之祸。因此，“收得无疏虞”不仅是工作流程的描述，更是对经手人如履薄冰、战战兢兢心理状态的白描。

紧接着“朱钞足那时才得安心绪”，点出焦虑的核心来源。“朱钞”在元代特指印有朱色图案或文字的纸币（钞票）。官员深知，口头承诺或临时票据不足以作为免责依据，唯有看到成色足、数量对的正式纸币（朱钞足），才能确认责任交割完毕。这里的“安心绪”三字，并非表达喜悦，而是长期紧绷神经后的短暂松弛。这种“安心”是建立在制度性信任缺失基础上的无奈妥协——因为缺乏对货币价值和行政体系的根本信心，所以必须依赖繁琐的纸质凭证来寻求安全感。

随后“常想著半江春”，笔锋从紧张的核算现场转向内心的余悸。这句意象的选择极具深意：官员在经历了一场惊心动魄的账务核查后，脑海中浮现的竟是“半江春水”般闲适、自然的景象。这暗示了即便眼前账目平齐，他们依然渴望从压抑的官场环境中抽离，向往一种不受政治风险干扰的平静生活。这种由实入虚的心理转换，揭示了元代底层经手人在动荡经济环境中无法掌控自身命运的深层恐惧。

这短短数语，构成了强烈的张力：一边是“无疏虞”、“朱钞足”所代表的严苛现实与制度枷锁，一边是“安心绪”、“半江春”所折射出的脆弱心理与虚幻寄托。作者通过这些具体的财务细节，撕开了元代社会繁荣表象下的疮痍，将读者直接拉入那个充满不确定性与残酷性的时代现场，读来令人惊心动魄，深感悲凉。