páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·èr二shā煞

现代文翻译

古人说鹪鹩在深林中筑巢，不过是为了占据一根树枝；鼹鼠到黄河边喝水，不过是为了装满自己的肚子。

咱们这些人家，就算拥有万顷良田，不过也就够每天吃三升粮食罢了。

图个什么？睁着眼睛看着那些利息账目侵蚀了我的衣食，闲着没事却在算盘里拨弄着我的寿命。

攒下一堆像山峦般堆积的金玉，这边欺负着我的长辈，那边却让他的妻子儿女过得快活淋漓。

词语注释

文学赏析

刘君锡的这首【二煞】在语体上呈现出雅俗相济的特征，虽多用市井口语与俗谚，但通过化用古谚以入俗语的方式，以粗粝的质感剖析“知足”与“贪欲”的生理极限，是元杂剧“本色”语体的典型样本。

起首借用“鹪鹩巢林不过一枝，鼹鼠饮河不过满腹”的典故，并未停留在书卷气的掉书袋上。刘君锡紧接着用“无过”二字发出带有强烈感叹色彩的口语判断，瞬间将古训拉回到百姓的听觉习惯中，定下破除执念的基调。“咱人这家有万顷田，也则是日食的三升儿粟”一句，通过“万顷”与“三升”在空间量级上的悬殊错位，以及“家产”与“日食”在时间维度上的割裂，揭示了财富积累与人体生理需求的荒谬关系。因为人体摄入食物的总量受物理限制，所以超出这部分需求的所有“积累”，本质上都是对生命精力的无谓消耗。

最见刀笔的是“博个甚睁著眼去那利画上克了我的衣食，闲著子去那算盘里拨了我的岁数”。“利画上”三字点明场景，指代精算账目的过程。“克”字在此处并非迷信意义上的“克死”，而是通俗语境下的“损耗”或“削减”，暗示在高利贷或盘剥的计算中，原本微薄的衣食被层层削减；而“拨”字则紧扣算盘动作，指在反复的算计与运算中虚度光阴，暗示每拨一次算珠，便损耗一份岁月。追逐财富的过程即寿命的折旧过程，这种将“衣食”（生存资源）与“岁数”（生命长度）直接挂钩的逻辑，比单纯说“伤身”更具刺痛感，因为它暗示了贪欲是在用生命中最不可再生的资源去交换可再生的物质，且这一过程被具体化为日常琐碎的账目操作。

结尾落在“攒下些山岸也似堆金玉”的讽刺上。“山岸也似”这一比喻虽有视觉冲击力，但随即被“这壁厢凌逼著我家长，那壁厢快活杀他妻孥”拆解。财富在囤积者手中成为压抑家人的枷锁（“凌逼”），而在债权人或他人手中却转化为享乐的资本（“快活杀”）。这种对比消解了财富本身的神圣性，揭示了财富流动的零和博弈本质：一方的“快活”建立在另一方的“凌逼”之上，使曲词超越个人修身层面，直指社会财富分配中的残酷不对等。