páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·píng凭lán栏rén人

现代文翻译

天边残留的晚霞像被剪裁过的几缕丝线，水面倒映着天心，如同那霞光衬托出的彩色锦缎。

刚才那艘小船正随着海岸线缓缓驶出，这情景抵得上多少烟波浩渺中风吹客舟的雅致啊。

婆婆，这船居然能漂在水上不沉下去，也真是件奇怪的事啊。

词语注释

文学赏析

刘君锡的这支【凭栏人】虽仅寥寥数语，却极具元杂剧散曲的生活气息与画面感。开篇一句“天际残霞几缕裁”，起笔不俗。“裁”字用得极见功力，将漫天晚霞视作织锦，仿佛有巧手将其剪裁成几缕轻盈的色彩铺展于天际，赋予了静态景物以动态的创造感。紧接着“水映天心有如那霞衬彩”，视线由天及水，水面倒映着天光云影，霞光与水色交相辉映，构成了一幅明丽而宁静的江晚图景。

第二句笔锋一转，“恰才个船随著海岸开”，点出人物动作与场景转换。这艘小船刚刚顺着海岸线启航，作者随即发出一声赞叹：“抵多少烟波风送客”。这里的“抵多少”意为“抵得上”、“不亚于”，诗人将眼前这风送轻舟的惬意景象，比作古人诗词中常见的“烟波送客”之雅趣。这不仅写出了行船顺风顺水的轻快，更透露出主人公此刻心境的开阔与从容。

然而，最妙处在于第三句突然插入的口语：“婆婆，这船只是不沉，也可怪哩。”前两句写景写意，格调高雅清丽，到了此处，语调陡然跌落凡尘，变成了充满生活质感的家常对白。这句感叹看似突兀，实则极符合杂剧角色的身份与情境。在元杂剧中，这种从雅致写景瞬间切换到市井口语的手法，能产生强烈的戏剧张力。它打破了前文的诗意悬浮感，将读者的注意力拉回到具体的戏剧情境中——或许是因为风浪险恶，或许是因为船只老旧，这一句“可怪”的感叹，既是对前文“风送客”顺遂的补充说明（暗示这船能平安顺遂实属不易），也为后续剧情的发展埋下了伏笔。这种雅俗共赏、文白相间的笔法，正是元曲区别于唐诗宋词的显著特征，也是刘君锡作为杂剧作家的高明之处。