páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·jīn金jiāo蕉yè叶

现代文翻译

我只听得那霹雳一声巨响，吓得我魂飞魄散，

吓得到我们一家四口都面无人色，

我只看见那云层在空中互相撞击、四处翻滚乱摆，

那情景正好像千百面战鼓齐鸣、凯歌乱响一般。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代刘君锡杂剧《庞居士误放来生债》，曲牌为【金蕉叶】。文本通过听觉与视觉的双重刻画，呈现庞居士面对天象异变时的惊骇心理。

起句“我则听的霹雳响惊魂丧魄”，以听觉切入。“听”字前置，强调声音的突兀感；“霹雳响”三字节奏短促，模拟雷声炸裂的瞬间爆发力。“惊魂丧魄”并非泛泛恐惧，而是通过生理层面的夸张描写——魂魄震散，具象化人物内心的慌乱。

“唬的我四口儿无颜落色”将恐惧延伸至神态与群体反应。“四口儿”为元曲口语，凸显生活气息；全家面无人色的集体反应，渲染出无处可逃的压抑氛围。

视线随后转向视觉：“我则见云殴斗空中乱摆”。“云殴斗”指云层相互撞击，赋予自然景象搏斗的动态感。结句“恰便似千百面征鼙乱凯”运用比喻，将风云变幻之声比作战场战鼓齐鸣（征鼙）。“乱凯”在此处指战鼓声混杂喧嚣，既写出声音的宏大，又赋予天象肃杀的战斗意味，增强了画面的冲击力。

全段视听结合，比喻新奇，语言通俗生动，有效展现了人物在特定情境下的惊恐心境。