páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

谁能像我这样在寂静中彻底参透了这直指人心的祖师禅，我打算前往雪山之巅去修身养性、潜心修炼。

回想当初，那澄澈的天空仿佛融化的春水，茫茫的大海辽阔无边。

自从将那万贯家财沉入江底断绝了尘世牵挂，我便开始日复一日地诵读成道的经文千篇。

词语注释

文学赏析

刘君锡的这支曲子，以庞居士“沉宝于江”的著名典故为背景，写尽了放下俗世繁华后的心境转折。

首句“谁似我静中参透了这祖师禅，我待向雪山头养心修炼”，起笔便是一股傲视群伦的孤绝感。“谁似我”三字，既是反问也是自许，写出了主人公在勘破红尘后的精神优越感。“祖师禅”是禅宗最高法门，讲究顿悟；而“雪山头”则是苦修的极致象征。诗人将这两者并置，勾勒出一个从世俗权力中心抽身，走向极寒孤寂之地的修行者形象。

接着，“当日那溶溶的天似水，漫漫的海无边”，笔锋一转，通过回忆昔日豪奢场景来反衬今日的决绝。这里的“溶溶”二字用得极好，既写出了天空与水面的澄澈交融，也隐喻了庞家当年那种富贵逼人、气度宏阔的奢华气象。然而，这“漫漫海无边”不仅是写景，更是写那深不见底的欲望与羁绊。正是这看似无边的美好，成为了参透的阻碍。

结句“一自沉了我那家缘，我将这成道记诵千篇”，是全曲最见力度的地方。“沉”字如千钧落地，庞居士将万贯家财沉入江底，这一动作不仅斩断了物质的贪恋，更斩断了世俗的牵挂。此后“诵经千篇”，并非迷信式的积德，而是这种决绝带来的必然结果——心无旁骛，方能精进。这种由“极动”（沉宝）到“极静”（诵经）的对比，极具张力。全曲语言洗练，没有过多的修饰，却将一位高士斩断尘缘、一心向道的清冷与坚定刻画得入木三分。