páng庞jū居shì士wù误fàng放lái来shēng生zhài债·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

这正是庞居士一家四位圣人飞升天界，脱离世俗超凡入圣共同去朝拜元始天尊。

只因为我平生救助贫困危难之人，散尽家财仗义疏财，这些都化作了注福消灾、减免罪过的功德。

今天乘着彩凤飞临十洲仙界的阆苑，骑着苍鸾飞渡弱水三千的神仙之境。

我劝告世间的那些官员老爷们，不要贪恋那些虚幻不实的钱财。

只要常常去做好事，保证你们每个人都能修成正道，得道成仙。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代刘君锡的杂剧《庞居士误放来生债》，作为剧终时的收场诗，它以一种超脱尘世的口吻，将全剧的因果报应主题做了最后的升华与定调。

起首两句“这的是庞居士四圣归天，出世超凡同共朝元”，直陈剧终之局。庞居士一家四口同日生西，本是佛教中的奇闻异事，作者在此用“出世超凡”四字，瞬间拉开了人物与世俗的距离。紧接着第三句“则为我救困扶危，疏财仗义，都做了注福消愆”，是全曲逻辑的核心——“注福消愆”。这里点出了庞家之所以能全家登仙的根本原因：并非凭空而来，而是将毕生散尽的家财、救助穷困的义举，转化为了消减罪业、积攒福报的资粮。这种将儒家“疏财仗义”与佛家“因果轮回”结合的表述，极具元代杂剧劝善惩恶的典型特征。

随后笔锋一转，画面陡然开阔：“今日个乘彩凤十洲阆苑，跨苍鸾弱水三千。”这两句运用了对偶和夸张的手法，描绘了一幅绚丽的飞升图景。乘彩凤、跨苍鸾，所至之处是神仙居住的十洲三岛，所跨越的是凡俗难渡的弱水三千。意象华丽而飘逸，与前文散尽家财的“苦行”形成鲜明对比，暗示了修行圆满后的极乐境界。

最后两句“我劝你人世官员，莫恋浮钱。只将那好事常行，管教你一个个得道成仙”，则是从叙事转为说教。作者直接跳出剧情，面向当时的“人世官员”发出呼吁。“浮钱”二字用得极妙，既指代身外之物，又暗含钱财如浮云般虚幻不实之意。整支曲子语言通俗晓畅，虽带有浓厚的宗教劝世色彩，但那种看破红尘、向往逍遥的意境，读来仍觉朗朗上口，余味悠长。