lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

铜镜破碎，玉钗分离，脂粉消退，香气散尽，只留下寸心被愁绪缠绕难断。

眼前的酒越是美酒，花儿越是新鲜娇艳，却总是勾起我思念家乡、痛恨离别的愁绪。

词语注释

文学赏析

李唐宾的这首小令，虽篇幅极短，却精准地捕捉了元代散曲中常见的离愁别绪与羁旅之悲。起首三句“镜破钗分，粉消香褪，萦力寸”，连用三个极具画面感的意象，层层递进地铺陈出一种衰败与破碎的美感。

“镜破钗分”是典故，也是比喻。古人常以“破镜重圆”喻夫妻团圆，此处反其道而行之，言“镜破钗分”，直接点明了与爱人分离、音信断绝的残酷现实。这不仅仅是物品的损毁，更是情感的裂痕。“粉消香褪”则进一步由物及人，暗示主人公（或是想象中的佳人）容颜憔悴，脂粉无心再施，香气亦随岁月与愁绪消散。这种由外向内的衰败感，将离别的痛苦具象化为一种视觉与嗅觉的双重凋零。

紧接着，“萦力寸”三字，笔锋一转，从外在的景物描写收束到内心的感受。“萦”字写出了愁绪的缠绵不绝，“力寸”虽略显生涩（或为“寸心”、“寸肠”之意），但结合语境，显然是在表达那份缠绕心头、难以排遣的深情与痛楚。这三句写得极尽凄婉，仿佛一幅褪色的仕女图，充满了颓废之美。

后两句“酒美花新，总是思家恨”，则是典型的以乐景写哀情。眼前的酒越是美酒，花越是新鲜娇艳，就越发反衬出诗人内心的孤独与凄凉。美景当前，却无人共赏，反而勾起了更深的“思家恨”。这里的“恨”并非仇恨，而是遗憾、无奈与深深的眷恋。这种反差，使得情感张力瞬间拉满——外界越是繁华美好，内心越是荒凉孤寂。

整首小令结构精巧，前半部分重在写“破”与“褪”，营造压抑氛围；后半部分重在写“美”与“恨”，通过对比强化情感冲击。语言清丽而不失深沉，虽无华丽辞藻堆砌，却能在短短二十余字间，将游子思归、怀念故人的复杂心境刻画得入木三分，堪称元曲小令中的佳作。