shuāng双diào调·fēng风rù入sōng松

现代文翻译

落花轻轻沾染了柳丝的温暖香气，飞翔的燕子掠过了东边的围墙。

重重的帘幕遮蔽着这百无聊赖的清冷白天，铜制香炉里的小烟缕刚刚开始袅袅升起。

身上的罗衣因为春天里人忽然消瘦而显得有些宽大，画着蛾眉的女子懒得去收拾那残留的妆容。

词语注释

文学赏析

李唐宾的这支小令，虽题为《风入松》，却写尽了元曲中常见的闺阁春愁。开篇一句“落花轻惹暖丝香，飞燕过东墙”，起笔极尽轻柔之致。作者并未直接写春深，而是通过嗅觉与视觉的通感来铺陈——“暖丝”暗喻柳条，落花沾衣，空气中弥漫着微醺的香气；与此同时，轻盈的燕子掠过东墙。这两句动静结合，以燕子的“过”反衬人的“留”，以外界的生机反衬内心的寂寥。

接着镜头转入室内，“重重帘幕闲清昼”。帘幕重重，既是为了挡春寒，也是为了隔绝外界的春色，然而“闲”字点出主人公百无聊赖的心境。时间仿佛凝固在清冷的白昼里。此时，唯有“金篆小烟缕初长”，香炉里的青烟缓缓升起，拉长了时间的刻度。这一句是典型的以景结情，烟雾的绵长与思绪的纠缠互为表里，将那种无处排遣的幽闷具象化了。

全曲最精彩的收束在于最后两句：“罗衣乍经春瘦，蛾眉慵扫残妆。”这是古典诗词中极为经典的“春愁损人”意象。“乍经春瘦”四字极妙，春天本是万物生长的季节，人的衣裳却反而显得宽大了，这是因为相思或愁绪让人日渐消瘦，连衣服都“瘦”了。这种拟人化的写法，比直接说“我瘦了”要含蓄且深刻得多。而“蛾眉慵扫残妆”，则进一步刻画了人物的精神状态。因为心灰意懒，连画眉这样的日常梳妆都变得勉强，“残妆”二字更是透露出一种对美的放弃和对生活的倦怠。整首曲子从户外的繁花飞燕，写到室内的香烟帘幕，最后落到人物的衣着妆容，由远及近，由物及人，层层递进，将一位深闺女子在春日里的孤寂与憔悴刻画得入木三分。全曲语言清丽婉约，虽无激烈的情感爆发，却在细腻的描摹中透出一种挥之不去的哀愁。