shāng商diào调·wàng望yuǎn远xíng行

现代文翻译

心中烦闷地拨弄着银筝，但这片刻的消遣也无法让心情平静下来。

琴声在玉石台阶间回荡，风韵清越，忽然惊起了潇湘之外的寒雁，它们的叫声刺破了沙洲的宁静，琴弦颤动间，泪水已打湿了刚刚定下的琴弦。

琴弦刚刚安定，抬头只见银河淡月明亮，再次整奏起相思的曲调，蓦然间想起花阴之外或许还有人在侧耳倾听。

高力士向人诉说了事情的真相，金篦儿出现的景象吓得人们孤苦伶仃、惊恐不安。

这是一套完整的曲子。

词语注释

文学赏析

这支商调·望远行出自元代李唐宾的杂剧《李唐宾三训亡妻》，是典型的元杂剧唱词。与纯诗词不同，这套曲子兼具叙事与抒情功能，将人物内心的幽怨与外部情节的推进紧密结合。

起首一句“闷拂银筝，暂也那消停”，开篇即点出人物心境。“闷”字统领全篇，女子强打精神抚琴，却因心事重重而无法片刻安宁。这种“心乱则音乱”的状态，为后文的情感爆发埋下伏笔。

紧接着的“响瑶阶风韵清，忽惊起潇湘外寒雁儿叫破沙汀，支楞的泪湿弦初定”，是全曲写景与听觉描写的精华所在。作者运用视听结合的手法：琴声本清脆悦耳（风韵清），但凄清的乐声忽然惊动了远处的寒雁，雁鸣声划破了沙洲的寂静。这里的“惊”字极具张力，既是雁被琴声所惊，也是听者（或弹琴者）内心被触动。而“支楞的泪湿弦初定”一句尤为精妙，“支楞”二字模拟了琴弦在泪眼朦胧中颤抖或拨弄时的声响，将无形的悲痛转化为具象的听觉与触觉体验——泪水不仅仅是流下的，更是随着琴弦的颤动一同滴落，琴人合一，悲情至极。

后半段“弦初定，银河淡月明……蓦感起花阴外那个人听”，镜头由近及远，从室内转到室外。银河淡月，清冷孤寂，女子重新整理相思之调，却突然想到花阴外或许正有人偷听。这一笔不仅写出了女子的孤独无依，更暗含了她对远方人的深切思念与一种隐秘的期盼。最后两句“高力士诉与实情，金篦儿唬的人孤另”则直接切入剧情，交代了故事背景：高力士向杨贵妃（或相关角色）诉说真相，金篦儿（剧中关键信物/道具）的出现令人惊骇，最终导致人物陷入彻底的孤苦无依。整支曲子由琴声入题，以雁鸣、月色烘托氛围，最后以剧情转折收束，层层递进，哀婉动人。

从创作语境来看，元代散曲与杂剧往往不拘泥于格律的严整，更注重口语的自然流露与情感的直抒胸臆。此曲中的“支楞”、“唬的”等词，带有鲜明的北方口语色彩，使得这首曲子在典雅中不失生动，极具生活气息与戏剧张力。