yāo幺·jǐ几huí回jì寂mò寞yuàn怨dōng东huáng皇，dú独zì自àn暗qíng情shāng伤。zhèn振yī衣hū忽yì忆dāng当shí时huà话，kōng空dī低shǒu首tà踏biàn遍hóng红fāng芳。

现代文翻译

看到了那篱笆的栅栏，青白色的骏马此刻究竟藏在哪一株垂杨树下呢。

词语注释

文学赏析

《幺·几回寂寞怨东皇，独自暗情伤。振衣忽忆当时话，空低首踏遍红芳》（元·李唐宾）

题解：

此曲为元代李唐宾所作散曲“幺篇”，乃前曲之续。全篇以春暮为背景，通过主人公从怨春、回忆到徘徊的动作细节，刻画了孤寂难遣的心境。作品未作宏大叙事，而是聚焦于细微的心理波动与肢体语言，以简练笔触勾勒出一幅伤春自怜的画面，情感真挚而内敛。李唐宾生平记载较少，但其作品多存世于《太平乐府》等元曲选本中，风格清丽婉约，善于捕捉日常生活中的瞬间情绪。元代散曲在继承诗词传统的基础上，更注重口语化与生活气息的表达，此曲即体现了这一特点。

译文：

几度因寂寞而怨恨司春之神（东皇），独自默默承受内心的悲伤。整理衣冠忽而想起昔日的言语，低头空自徘徊，踏遍了落花纷飞的红尘。

赏析：

这支散曲篇幅短小，却通过动作与心理的紧密咬合，呈现出元曲特有的直白与张力。起首一句“几回寂寞怨东皇”，作者摒弃了传统诗词中含蓄委婉的，直接以口语化的“怨”字领起。因为寂寞并非一时之感，而是“几回”反复出现的常态，所以这种对司春之神（东皇）的责怪，实则是将无法掌控春光易逝、美好难留的无力感，外化为一种近乎任性的宣泄。这种写法不端着架子，具有强烈的生活实感，瞬间拉近了读者与主人公的心理距离。

紧接着，“独自暗情伤”由外向内收束。从对外界的“怨”转向内心的“伤”，且用了“暗”字修饰。因为“怨”可向外发泄，而“伤”只能向内吞咽，这一转折写出了孤独的深度——那种无法言说、只能独自消化的压抑与无奈。寂寞是静态的底色，情伤是动态的内核，两者交织，构成了具体的内心独白。

全曲最核心的艺术处理在于后半部分的虚实转换与动作细节。“振衣”是一个极具画面感的动作，通常表示整理衣冠、振作精神或决意离去。然而，主人公在“振衣”之后，并没有走向远方，而是“忽忆当时话”。因为这一句回忆的突然介入，原本可能存在的行动力瞬间瓦解，转而陷入“空低首”的状态。这里的“空”字用得极重，它否定了“振衣”的意义，也否定了后续行为的价值。最后，“踏遍红芳”并非闲庭信步的赏花，而是因为心神恍惚、无处安放，只能在落花纷飞的红尘中机械地徘徊。因为低头空叹，所以脚步凌乱，踏遍了满地残红。

整首曲子没有使用典雅辞藻堆砌意境，而是通过“怨”、“振”、“忆”、“踏”这一连串动词的断裂与重组，展现了主人公从愤懑到回忆，再到最终虚无的心理轨迹。语言清丽而精准，意象鲜明，是元代散曲中通过日常动作折射深层心理的佳作。