lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

真是同样因为相思让人魂断肠，在这青青的春色中，白白断送了人生，叹息我这孤零零的身躯就像那随风翻滚的柳絮一样漂泊无依。

像一个在离乱中飘浮无定的人，又是一个孤孤单单、多病缠身的躯壳，面对着这轻柔的春风，容颜已经憔悴枯萎。

词语注释

文学赏析

这支小令虽仅两句，却将元代散曲中那种直白如话、却又入木三分的抒情功力展现得淋漓尽致。起句“可正是一样相思两断魂”，一个“可正是”领起，仿佛诗人对着知心人长叹：你我这般境遇，真是一模一样的相思苦，连魂魄都要被愁绪斩断了。这里没有花哨的比喻，直接以“断魂”二字点出情感的浓度。

接着，“青也波春，断送了人”，这一转折极具曲味。“青也波春”是典型的元曲衬字与口语化表达，原本应该是美好的春光，在离乱与相思的人眼中，却成了催命的毒药——大好时光全被这无望的等待“断送”了。这种对美好事物的否定，比直接写痛苦更令人揪心。

随后，作者用了一个极为生动且凄凉的意象：“叹孤身恰如飞絮滚”。飞絮本是轻盈之物，随风飘荡，但在诗人笔下，它成了“孤身”的写照。这个“滚”字用得极狠、极好。它写出了人在命运洪流中身不由己、无处着落的漂泊感。不是飘落，而是翻滚，充满了被动与挣扎，将那种无根的凄凉感刻画到了极致。

下半阙“虚飘飘离乱人，孤另另多病身，对轻风憔悴损”，节奏由长句转为短促的三字排比，读来如泣如诉。“虚飘飘”与“孤另另”两个叠词，不仅在音韵上增强了回环往复的哀婉感，更在视觉上强化了人物的虚弱与孤独。最后落在“对轻风憔悴损”上，轻风本是温柔的，却吹得人形销骨立。全曲没有用一个“悲”字，却通过“断魂”、“飞絮”、“憔悴”等意象的层层叠加，将乱世中一个相思成疾、漂泊无依的形象立在了读者面前，堪称元代闺怨题材中的佳作。