lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

跟随侍奉着母亲，去郊外游玩踏青，两行列队的侍妾丫鬟，簇拥着那装饰精美的华美车马。

随行的差役们走得十分匆忙紧急，转眼间就已经来到了那高耸入云、金碧辉煌的寺庙山门。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具元代杂剧或散曲中“铺陈叙事”的特色，画面感极强。起首一句“随侍著母亲，去游春”，平实交代了事件背景与人物关系，点明了这是一次尊长的春游活动。紧接着，“列两行侍妾丫环，簇拥定绣毂雕轮”，作者没有用任何形容词来直接夸赞场面之盛大，而是通过“列两行”、“簇拥定”这些极具动感的动词和数量词，勾勒出一幅众星捧月、前呼后拥的出行图景。“绣毂雕轮”四字，将车马的精致与主人的富贵身份不言自明地展现出来。这种白描手法，是元曲通俗生动、不拘格律的典型体现。

后半部分笔锋一转，从静态的排场转向动态的行进。“虞候们行得来大紧”，一个“紧”字，写出了随从人员的忙碌与急促，也暗示了行程的紧凑或心情的急切。最后一句“早来到耸青霄金碧山门”，以“耸青霄”形容山门之高峻，以“金碧”描绘建筑之辉煌，在极短的篇幅内完成了从地面车马到高空建筑的视觉拉升，给读者留下了富丽堂皇的深刻印象。整首曲子语言浅白如话，不事雕琢，却在叙事节奏上张弛有度，从从容的出游准备到急促的行进过程，再到最终的目的地抵达，一气呵成。它不像文人诗词那样含蓄蕴藉，而是直率地展现了元代市民阶层或富贵人家的生活场景，充满了浓郁的生活气息和世俗趣味。这种“俗中见雅”、“直白中显繁华”的风格，正是李唐宾这类作品在元曲史上的独特价值所在。