lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·zhèng正guān官/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

初秋的凉风袭来，扫尽了夏日的余热，飘落的云彩在顷刻之间便消散无踪。

狂风掀起滔天巨浪仿佛要翻转江海，怒吼着摇落了深秋树林里的枯叶。

词语注释

文学赏析

李唐宾的这支《端正好》，虽仅有两句，却以极短的篇幅勾勒出一幅气势磅礴、瞬息万变的秋日风云图。与一般文人笔下悲秋、伤秋的细腻缠绵不同，这首小令展现的是一种粗犷、雄健且充满动感的自然伟力。

起首“荐新凉，消残暑”，诗人用拟人的手法写风。“荐”字用得极妙，仿佛这秋风是一位殷勤的使者，将秋日的清凉主动呈献给人间；而“消残暑”则写出了风的作用——它毫不留情地扫荡着夏日残留的最后一点余热。紧接着“落行云顷刻须臾”，笔锋一转，从触觉转向视觉。原本或许还停留在天际的云彩，在这狂风骤雨的驱使下，顷刻之间便消散无踪。“须臾”二字强调了时间的短暂，凸显了风势之迅猛与力量之巨大。

后两句更是全曲的高潮所在。“翻江搅海惊涛怒”，诗人并未直接描写风的形状，而是通过描写它所引发的后果来侧面烘托。风卷巨浪，仿佛要将江河湖海翻转过来，那怒吼的波涛声，既是自然的咆哮，也是风的怒吼。这里运用了夸张和拟人的修辞，将无形的风具象化为一种能够撼动天地的狂暴力量。最后一句“摇脱秋林木”，镜头拉回近景。狂风所过之处，连秋天本已枯黄的树木也无法幸免，树叶被纷纷摇落。一个“脱”字，极具张力，写出了风力之强劲，不仅仅是吹动，而是强行剥离，给人一种惊心动魄的压迫感。

整首曲子节奏急促，意象宏大。从微凉的触觉到云的消散，再到江海翻腾的听觉与视觉冲击，最后落脚于树木凋零的画面，层层递进，步步紧逼。李唐宾没有落入“秋风秋雨愁煞人”的俗套，而是捕捉到了秋风作为一种自然力量的肃杀与威严，读来令人感到一种凛然不可侵犯的气势，颇具元曲豪放派的风骨。