lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

狂风吹荡着岸边的芦苇，摇撼着庭院里的翠竹，推着长江上的一片孤帆归去，惊动了群山间万物的声响都在喧哗呼啸。

那风就像人一样翻手成云、覆手成雨，没有固定的脾气让人难以捉摸，吹得乱纷纷的败叶和枯萎的梧桐四处飘散。

只因为你（指离人）被这风强行拆散了如丹凤般成双的伴侣难以团聚，吹断了远飞的大雁让它无法捎来书信，使得漂泊在外的离人只能叹息感伤。

词语注释

文学赏析

这支【滚绣球】是元代李唐宾《李云英风送梧桐叶》中的核心唱段，虽仅三句，却如一幅层层递进的写意长卷，将“风”的威势与“人”的哀愁交织得淋漓尽致。

起首一句荡气回肠。“荡岸芦，撼庭竹”，起笔先写近景。风之至，不在其形，而在其力。一个“荡”字写出了芦苇在风中翻卷如浪的动态，一个“撼”字则赋予了风以千钧之力，连庭院中的修竹也被震得瑟瑟作响。紧接着镜头拉远，“送长江片帆归去，动群山万籁喧呼”。这里最妙的是“送”字，看似写风送孤舟，实则暗含了诗人对孤舟归去的艳羡——舟可归去，而人却困守此地。随后“动群山万籁喧呼”，由江面推向群山，风过处，万壑松涛、山鸣谷应，将无形的风化为有声的喧嚣，极言风势之浩大。

第二句转入对风云变幻的感慨。“他翻手云，覆手雨，没定指性儿难据，乱纷纷败叶凋梧”。作者在这里运用了拟人与典故的手法，“翻手云，覆手雨”本喻人情世态的反复无常，此处用来形容风的脾气更是贴切——它就像那阴晴不定的权贵，说变脸就变脸，让人无法捉摸（“没定指性儿难据”）。在这狂风骤雨的摧折下，只能是“乱纷纷败叶凋梧”。这一句不仅写景，更写出了秋风扫落叶的肃杀之气，梧桐叶落，既是眼前实景，也隐喻着美好事物的凋零与离散。

最后一句直抒胸臆，将前文铺陈的风势全部归结为离人的悲苦。“则为你分开丹凤难成侣，吹断征鸿不寄书，使离人感叹嗟吁”。原来，这漫山遍野的呼啸，这翻云覆雨的狂澜，全都是为了“你”——这位漂泊在外的离人。风强行拆散了成双成对的“丹凤”，让有情人难以团聚；风无情地吹断了大雁的翅膀或踪迹，使得家书断绝。最后以“感叹嗟吁”收束，将自然界的狂风转化为情感上的摧残。全曲借风写情，风愈狂，情愈痛，读来令人动容。