lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

风啊！请你稍微停止那呼啸怒号的模样，听我把话讲完。

暂时收敛你那颠狂的性子，听我仔细叮嘱。

不要相信宋玉刚才所说的那种风分雌雄的荒谬之言。

就要劳烦你这股吹拂的力量。

去寻找我那四处漂泊流浪的丈夫。

你一定要替我这离别之人做主啊。

词语注释

文学赏析

这首散曲以独特的拟人手法，借风传情，将抽象的相思之苦具象化为对自然力量的恳求。起首一声“风呵！”如平地惊雷，瞬间抓住了读者的注意力，也写出了主人公在孤寂中急切寻找倾诉对象的心理状态。

全曲最精彩之处在于对“风”这一意象的反向运用。通常文人写风，多借其萧瑟以衬悲凉，或借其自由以抒豪情。而李唐宾笔下的主人公，面对的是呼号作响、性情颠狂的狂风，他不仅不畏惧，反而像对待一个任性淘气的孩子一般，要求它“略停止”、“暂定息”。这种语气亲切而略带嗔怪，生动地刻画出主人公百无聊赖、只能对风说话的孤独心境。

曲中引用宋玉《风赋》的典故别出心裁。宋玉论风分“雄雌”，意在讽谏君王勿近“雌风”之淫邪，而此处主人公“休信他刚道雌雄楚宋玉”，则是直接否定了风有性格之分，更是否定了风能传递信息的常规功能——他是在恳求风：别听宋玉胡说，也别自作主张吹乱我的愁绪，你要听我的话。

后半段“敢劳你吹嘘力，相寻他飘荡的那儿夫”，将情感推向高潮。主人公不求风为自己带来慰藉，而是请求这双“吹嘘力”去天涯海角寻找那个“飘荡的那儿夫”（漂泊在外的丈夫）。结尾“是必与离人做主”，既是命令，更是绝望中的祈愿。风本无情，人却强加情意于其上，这种“无理而妙”的写法，深刻揭示了离人内心的焦灼与无助。全篇语言口语化极强，带有鲜明的元曲本色，读来如闻其声，如见其人。