lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·dāi呆gū骨duǒ朵

现代文翻译

你和我这从青萍之末兴起的风，一阵阵地吹向远方，到达天涯海角也不过是一会儿的功夫。

不要贪恋那醉卧歌姬身旁的桃花扇影，也不要摇动那搅乱离人心绪的空庭翠竹。

千万不要误入桃源仙境，也不要经过那章台柳色的花街。

你传递着那一片引发秋风的梧桐落叶，就像寄出了一封让人肠断的青鸾书信。

词语注释

文学赏析

这支曲子以“风”为主角，借咏物写离愁。起首两句“你与我起青萍一阵阵吹将去”，直接唤出宋玉《风赋》中“风起于青萍之末”的典故，却用“你与我”这样亲昵又无奈的口语，瞬间拉近了读者与风的距离——这风不再是无形的自然现象，而是一个即将远行的故人。一个“吹将去”配合“只在斯须”，写出了风之迅疾与诗人挽留不住的无力感。

接下来的排比句“休恋他醉琼姬歌扇桃花，休摇动搅离人空庭翠竹”，是典型的拟人化手法。诗人对风发出指令，不许它去留恋烟花柳巷，不许它去惊扰深闺中的离人。这里“歌扇桃花”与“空庭翠竹”形成了强烈的意象对比：前者代表尘世的繁华与诱惑，后者象征高洁与孤寂。诗人通过“休恋”、“休摇动”的反复叮咛，实则是自己内心焦灼、不忍惊扰爱人的写照。风若摇动翠竹，竹叶瑟瑟之声便会更添离人的愁绪，这种细腻的体贴，正是全曲最动人的地方。

后半段“递一叶起商飚梧叶儿，恰便似寄青鸾肠断书”，笔锋一转，从无形的风落脚到有形的落叶。秋风（商飚）卷起梧桐叶，这枯黄的叶子在诗人眼中，竟变成了寄托相思的“肠断书”。古人有红叶题诗的浪漫，此处作者将飘零的梧叶比作青鸾传递的书信，不仅呼应了前文的“天涯”之远，更将那份“肠断”的凄楚具象化了。整首曲子由风及人，由景入情，既有口语的生动俏皮，又有古典意象的典雅深沉，在元曲中堪称咏物抒情的佳作。