lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·dāo叨dao叨lìng令

现代文翻译

你只管那胡笳声在城头暮色中断绝，不要说那旌旗的影子在边城戍楼中搅动。

不要留恋那歌声追逐着罗绮舞者在筵席前起舞，不要跟随那传递花信的春风进入桃李盛开的园林。

你就是这么吹着啊也么哥，就是这么吹着啊也么哥，一直吹到那些遭受凄凉苦难的鳏寡孤儿停留驻足的地方。

词语注释

文学赏析

作品《李云英风送梧桐叶·叨叨令》是元代散曲中一首独立的小令，而非带过曲。李唐宾虽生平不详，但此作通过独特的句式结构与意象组合，展现了元曲特有的市井气息与叙事张力。

全曲前半部分以四个“休”字领起的排比句构建起风的动态轨迹。“你管他城头暮色中断续的胡笳声，休道他边城戍楼动荡的旌旗影，休恋他罗绮筵前的歌舞，休从他桃李园中的花信。”作者并未直接描写风之形态，而是通过风所拂过的四种场景——凄清的胡笳、动荡的旌旗、奢靡的歌舞、繁盛的花信，侧面烘托出风的无处不在。这四个“休”字表面是劝诫，实则是以否定句式强化风的强制性：无论边塞悲凉还是闺阁欢愉，风皆无情掠过。这种铺陈不仅增强了语言的节奏感，更在反复咏叹中营造出一种动荡不安的时代氛围，暗示了战乱频仍背景下个人命运的不可控。

曲末“也么哥”的叠用是《叨叨令》曲牌的核心特征，也是全曲情感转折的关键。在第四句之后，作者突然插入“你是吹来也么哥，是吹来也么哥”，这一看似啰嗦的衬词打破了前文排比的严肃感，将原本沉重的离愁转化为民间俚曲的生动口语。这里的“也么哥”并非无意义的填充，而是情感的宣泄口——风不管人间悲欢，只顾着吹；当风吹到“受凄凉鳏寡儿夫行驻”时，这种无情便显得格外残酷。最后两句叠用“也么哥”，如同风声在耳畔盘旋不去，将那种百转千回的无奈与凄楚刻画得入木三分。

从创作背景来看，元代文人地位低下，多寄情于市井俚曲。这首曲子虽写风，实则写的是乱世中人的飘零之感。胡笳、旌旗暗示了战乱频仍的时代背景，而“鳏寡儿夫”则是乱世中最悲惨的群体。作者借风送梧桐叶的意象，将个人的身世之感与时代的动荡融合在一起，既有民间小调的活泼俏皮，又不失沉郁顿挫的家国之痛，可谓雅俗共赏，别有一番风味。