lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·bàn伴dú读shū书

现代文翻译

随手将那落叶吹走，一片叶子随着风飘过。

风势像快马一样急骤，回头一看已不知去向，只谢上天肯体谅我们离人的痛苦。

落叶飘飞好似有神灵相助，在台阶四周盘旋起舞。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却将离人那种借物抒怀、寄情于景的细腻心理刻画得入木三分。起首两句“顺手儿吹将去，一叶儿随风度”，看似写随手一吹的动作与落叶飘零的自然景象，实则暗含深意。诗人以“顺手”二字轻描淡写，仿佛是在漫不经心中排遣愁绪，而那“一叶”随风而去，既是眼前之景，更是自身命运的隐喻——身不由己，随波逐流。这种以微见著的手法，瞬间将读者带入了一个萧瑟而孤寂的氛围中。

风卷残叶，转眼无踪，这种不可捉摸的流逝感，加深了诗人内心的迷茫与无助。“刮马儿也似回头不知处”，笔锋陡转，用“刮马儿”这一极具元代生活气息的俗语来形容风势之猛、速度之快。在风急叶落的无助中，诗人转而向天公祈祷，“谢天公肯念俺离人苦”。这里的“谢”并非感谢，而是带有几分哀求与无奈的呼告，生动地展现了人在面对巨大孤独时的脆弱与渴望慰藉的心态。

结句“飘然有似神灵助，旋起阶除”，意境再次升华。原本凄凉的落叶，在诗人笔下竟有了“神灵助”般的飘逸之感。这或许是一种自我安慰，或许是对美好重逢的虚幻期盼。落叶盘旋于台阶之上，仿佛有了生命与灵性，这“飘然”之姿，既是对前文沉重悲苦的轻盈化解，又留下了一丝说不清道不明的怅惘。全曲语言通俗灵动，善用口语（如“刮马儿”、“顺手儿”），情感由浅入深，从细微动作写到内心独白，再到超现实的想象，层层递进，极具感染力。