lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·sān三shā煞

现代文翻译

到了春天，向楼台那边传来歌声，轻轻敲打着檀板，身着黄金缕衣的舞者在翩翩起舞，进入庭院，和暖的风扇动着气息，引来琼浆玉液，白玉壶中盛满了美酒。

园中的花朵在枝头鸣响，溪流河冰开始解冻，柳树发出青翠的声音随风摇曳，桃花的花萼舒展，呈现出红色。

落花纷飞如同织锦机上的丝线，青草俯身在青苔之上，梅花像洁白的酥油一样飘落。

窗帘垂下，栏杆曲折，料峭的春寒透过华丽的罗帐厨房侵袭而来。

词语注释

文学赏析

这首元曲《三煞·李云英风送梧桐叶》虽名为“三煞”，却无煞曲常见的急促悲壮，反而以极尽铺陈的笔法描绘了一幅色彩斑斓、声色俱全的春日宴乐图。作者李唐宾通过对视觉、听觉、嗅觉的多重感官描写，将春日的繁华与贵族的奢靡生活刻画得入木三分。

开篇一句“到春来向楼台度歌声轻敲檀板黄金缕，入庭院扇和气香引琼浆白玉壶”，起笔便极具气势。作者先用“向楼台”、“入庭院”两个动作短语，勾勒出空间的转换，随即引入“歌声”、“檀板”、“黄金缕”等听觉与视觉意象，营造出一种金碧辉煌、丝竹管弦不绝于耳的热闹氛围。这里的“黄金缕”既指华美的衣饰，也暗喻歌声的婉转悠扬。紧接着，“扇和气”、“香引”、“琼浆”、“白玉壶”则从嗅觉和味觉入手，将宴饮的奢华推向高潮。这种全方位的感官渲染，不仅写出了春天的生机，更写出了富贵人家特有的闲情逸致。

随后的“园花鸣条，溪河解冻，柳叫青摇，桃萼红舒”四句，视角转向自然景物。作者运用拟人手法，“鸣条”、“叫青”赋予花草树木以生命和声音，使静止的春景变得灵动活泼。“溪河解冻”写出了冬去春来的自然规律，而“柳叫青摇，桃萼红舒”则以鲜明的色彩对比（青与红）和动态描写（摇与舒），展现了春天万物复苏、争奇斗艳的景象。这一联堪称全曲写景的精华，对仗工整，音韵和谐，读来朗朗上口。

“花飞锦机，草偃青苔，梅落琼酥”三句，进一步细化了春花的形态。“花飞锦机”比喻落花如织机上的锦缎般纷繁美丽，“梅落琼酥”则将梅花比作洁白的酥油，形象生动，极具美感。这些描写不仅表现了春天的绚烂，也隐含了时光易逝、美景难留的淡淡哀愁。

最后，“帘垂槛曲，寒料峭透罗厨”笔锋一转，从热闹的室外回到幽静的室内，从明媚的春光转入微寒的料峭。“帘垂”、“槛曲”写出了居所的幽深曲折，而“寒料峭透罗厨”则在奢华的宴席中注入了一丝清冷，暗示了繁华背后的孤寂与虚无。这种由热转冷、由动转静的手法，使得整首曲子在结构上更加完整，情感上也更加丰富耐人寻味。