lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·èr二shā煞

现代文翻译

到了夏天，在竹床和竹席散发着凉意的地方，喝完茶后在轩窗下刚刚睡醒，余梦未消。

水面波纹像鱼鳞一样皱起，扇子像蝉翼一样摇动，龙涎香的烟雾袅袅升起，帘钩像虾须一样轻轻荡漾。

水面上荷叶蒂相互牵连，池边远远地传递着莲花的清香，水波中心摇落了荷叶上的露珠。

清凉的感觉充满了整个院落庭院，微风送来细雨，仿佛从云层的道路上飘过。

词语注释

文学赏析

这支《二煞》是元曲中描写夏日纳凉的佳作。作者李唐宾并未像一般文人那样刻意渲染夏日的酷暑难耐，而是通过细腻的感官描摹，构建了一个清凉、雅致且充满生活情趣的避暑空间。

开篇第一句“到夏来竹床枕簟凉生处”，直切主题，点明时节与环境。“竹床”、“枕簟”皆是夏日消暑之物，一个“凉”字，既是触觉上的清凉，也是心理上的舒爽。紧接着“茶罢轩窗梦觉余”，写午后品茶小憩醒来，神思清朗。这一联以简练的笔触勾勒出闲适的生活状态，奠定了全曲清幽淡雅的基调。

第二句是全曲最精彩之处，连用四个排比短句：“波皱鱼鳞，扇摇蝉翼，香袅龙涎，帘漾虾须”。这四句不仅对仗工整，更在修辞上极具匠心。“波皱鱼鳞”写水面波纹，生动形象；“扇摇蝉翼”写团扇轻薄，暗合夏日摇扇的动作；“香袅龙涎”写香气缭绕；“帘漾虾须”写帘钩轻摆。这四个意象密集排列，从视觉、触觉、嗅觉多角度渲染出一种精致而慵懒的氛围。尤其是“帘漾虾须”一句，将帘钩比作虾须，既写出了帘子的轻盈摇曳，又增添了画面的灵动感。

第三句转入写景，“水面相牵荷蒂，池头远递莲香，波心摇落荷珠”。荷花是夏日最具代表性的意象，作者通过“牵”、“递”、“落”三个动词，赋予静态景物以动态的美感。荷蒂相连，莲香远递，露珠滚落，画面层次丰富，由近及远，再由远及近，最后收束于“荷珠”一滴，极尽细腻之能事。

结句“凉生院宇，送微雨出云衢”，将视角拉回整体环境。微雨将至未至，云层涌动，清风徐来，将院宇笼罩在一片清凉之中。结尾含蓄隽永，余韵悠长，让人仿佛置身于那个清凉的夏日午后，感受到那份难得的宁静与惬意。

整首曲子语言清丽，意象精美，通过对夏日生活细节的捕捉，展现了元代文人追求闲适、雅致的生活情趣。虽无豪放之气，却自有其婉约动人之处。