lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

脸上脂粉显得憔悴暗淡，心中闷闷不乐暗自伤情，精神不振地描眉竟把眉梢都画坏了。

画堂深邃寂静，红漆大门悄无声息，远方的一封书信始终没有寄到。

内心情绪十分萧条冷落，只有孤单的影子相伴，连那鸾镜都似乎羞于照见我这副憔悴的模样。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却精准地捕捉了闺中思妇由内而外、由神至形的衰颓之态，是一幅极尽凄婉的“病美人”素描。

起首三句“粉悴脂憔，闷恹恹暗伤怀抱，困腾腾划损眉梢”，不写愁字，却处处是愁。诗人没有直接铺陈她如何思念，而是先从面容写起——“粉悴脂憔”，原本精心涂抹的脂粉此刻显得憔悴黯淡，这不仅是妆容的残破，更是心境的投射。接着转入神态，“闷恹恹”与“困腾腾”两个叠词，生动地刻画出人物那种百无聊赖、提不起精神的慵懒与倦怠。最妙的是“划损眉梢”这一细节：女子对镜画眉本是闺阁常事，但此刻她心神不宁，笔锋失准，竟将眉毛都画坏了。这个动作极具张力，它将无形的“闷”与“困”具象化为一个笨拙、失态的举动，让人窥见她内心的焦灼与空虚。

第二句“画堂深，朱户悄，雁书不到”，从人物的主观感受转向客观环境的渲染。深宅大院，朱门紧闭，四周一片死寂。“悄”字不仅写出了环境的安静，更写出了人心的孤寂。在这深静之中，最致命的打击莫过于“雁书不到”。在这个交通不便的年代，书信是维系情感的唯一纽带，音讯断绝便意味着被遗忘或被抛弃的希望破灭。这种环境上的封闭与信息上的阻断，将人物的孤独感推向了极致。

结笔“情绪萧条，影儿孤，镜鸾羞照”，将视角收束于人物自身。“情绪萧条”是对前文状态的总结，而“影儿孤”则以形衬情，形单影只，唯有影子相伴，凄凉可见。最后一句“镜鸾羞照”堪称。照镜子本是为了理妆自赏，或者期盼远方人归来时的惊喜，但此刻心境如此萧条，连镜子都仿佛有了灵性，觉得“羞”于照见这幅憔悴不堪的面容。这里运用了拟人的手法，实则是人物自惭形秽的心理外化——因为无人欣赏，因为容颜憔悴，所以不敢也不愿面对镜中的自己。全曲语言清丽通俗，善用叠词与细节白描，将一位思妇从内到外的凄凉写得入木三分。