lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

这彩楼高达百尺，气势之盛仿佛压倒了南方的山和北方的岳。

曲折的栏杆环绕，四面窗户挂着帘子，到处都是飘扬的彩旗。

彩扇交错，锦帐飘扬，珍珠饰物散落其间，只盼着那娇滴滴的美人乘着香风到来。

姐姐。

你扶我登上彩楼去吧。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元代李唐宾之手，题为《李云英风送梧桐叶·上小楼》，从标题中的“上小楼”三字，便可知这是一首描写登高、赏景或游乐场景的作品。在元曲中，“上小楼”既是曲牌名，也常作为题目的一部分出现，提示了创作的情境。

开篇两句“这彩偻百尺其高，势压著南山北岳”，起笔不凡，极具夸张的气势。作者用“百尺”来形容彩楼的巍峨，更以“南山北岳”作为参照，说它的气势甚至盖过了名山大川。这种写法在诗词中虽不罕见，但在元曲的语境下，显得尤为豪放和直接。这里的“彩偻”显然不是普通的楼阁，而是为了某种庆典或活动临时搭建的高台，其繁华与壮观可见一斑。

接下来，“六曲阑干，四面帘栊，一片旌旄”，视线由远及近，由大及小。作者细致地描绘了楼上的陈设：曲折的栏杆、四周的窗棂、到处飘扬的彩旗。这些意象共同营造了一种富丽堂皇、热闹非凡的氛围。“六曲”与“四面”对仗工整，读来朗朗上口，体现了元曲在音韵上的美感。

随后的“彩扇交，锦帐飘，余珠错落”，进一步渲染了现场的奢华。彩扇交错，锦帐飞舞，珍珠饰物散落其间，光影闪烁。这一连串的描写，不仅展示了视觉上的盛宴，更暗示了人物的活动——或许是在举行宴会，或许是在观赏歌舞。在这样的环境中，人们的目光自然会被吸引，期待着什么美好的事物发生。

于是，最后一句“盼望他娇滴滴袅香风玉人来到”水到渠成。之前的所有铺垫——高楼、华饰、喧闹，都是为了引出这位“玉人”的出现。“娇滴滴”三个字，生动地刻画出女子的美貌与娇柔；“袅香风”则通过嗅觉的联想，增添了浪漫的气息。这句诗是全篇的点睛之笔，将读者的注意力从宏大的场景拉回到具体的人物身上，充满了期待与遐想。

最后两句“姐姐。你扶我上彩楼去来。”则是全曲最有趣味的部分。它突然转换了视角和语气，从第三人称的客观描述变成了第一人称的口语对话。这种突兀的转折，正是元曲的特色之一——雅俗共赏，不拘一格。这里的“姐姐”可能是对同伴的称呼，也可能是对女子的爱称。而“你扶我上彩楼去来”这一请求，既表现了人物之间的亲密关系，也呼应了标题中的“上小楼”，为整首曲子画上了一个充满生活气息的句号。

总的来说，这首小令通过层层递进的描写，从宏观的建筑气势到微观的人物神态，再到最后的日常对话，构建了一个完整而生动的画面。它不仅展现了元代社会生活的繁华一面，也体现了作者高超的艺术表现力。