lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

浓郁的香气随风扑鼻而来，宛如葡萄美酒般醉人，喧闹的笙箫声震耳欲聋，仿佛要掀开青天。

身着翠袖、头戴金钗的歌姬侍女分列两行，光彩照人，随从们争相在前引导开路。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却是一幅极尽铺陈的元代富贵出行图。作者李唐宾（注：此处存疑，通常《脱布衫》为曲牌名，而“李云英”可能是曲中人物或误传，但就文本而言，我们专注于文本本身的赏析）以极具感官冲击力的笔触，描绘了一场奢华的仪仗。

起首两句“喷香风扑鼻葡萄，揭青天聒耳笙箫”，从嗅觉与听觉两个维度切入，极力渲染排场的宏大与奢靡。“葡萄”二字在此处颇为耐人寻味，通常指代美酒或葡萄架下的景致，但结合“喷香风扑鼻”，更可能是一种通感修辞，或是借指带有葡萄香气的佳酿之风，亦或是车驾上装饰的葡萄纹样带来的视觉联想转化为嗅觉体验（虽略显牵强，但在元曲夸张手法中常见）。然而，更合理的解释是，“葡萄”在此处可能指代一种名为“葡萄”的香料或酒名，风吹过时香气扑鼻。而“揭青天”三字极具张力，形容笙箫之声高亢嘹亮，仿佛要掀翻青天，这种夸张的听觉描写，瞬间将读者带入一个喧嚣热闹、不可一世的场景之中。

后两句“列翠袖金钗两行，光绰绰从人争导”，则转为视觉描写，聚焦于人物与仪仗。“翠袖金钗”代指随行歌姬或侍女，她们排列成行，珠光宝气，光彩夺目（“光绰绰”）。“从人争导”四字写出了随从们争先恐后开道的忙碌与恭敬，侧面烘托出主角地位的尊贵与威严。

整首曲子没有直接写人的容貌或心理，而是通过环境氛围的营造——香风、巨响、盛装、随从，来侧面表现人物的权势与富贵。这种写法在元曲中十分典型，重在渲染气氛，讲究辞藻华丽与节奏明快。虽然题材较为世俗，甚至带有一丝对权贵奢靡生活的客观记录意味，但其语言生动，画面感极强，读来如见其景，如闻其声，体现了元曲“蛤蜊味”中那种鲜活、浓烈甚至略带粗粝的生活气息。作者善于调动多种感官，将一场普通的出行写得声势浩大，令人印象深刻。