lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·yāo幺piān篇

现代文翻译

雀屏与银烛的光辉互相照耀，芙蓉绣褥上光影摇曳不定。

乐声再次响起，人们欢声笑语，六条大街热闹非凡，春色如醉人的仙桃般诱人。

你看那位新科的状元，正要去赴那琼林宴呢。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧李唐宾的《李云英风送梧桐叶》，虽仅寥寥数语，却极具舞台张力与画面感。作者并未直接铺陈宏大的叙事，而是通过极具感官色彩的视听描写，瞬间将观众拉入那个特定的情境之中。

开篇“雀屏银烛相辉耀，隐芙蓉绣褥光摇”，起笔便是一场视觉的盛宴。“雀屏”与“银烛”相互辉映，光影交错间，营造出一种富丽堂皇且略带暧昧的氛围。紧接着，“隐芙蓉绣褥光摇”一句尤为精妙——绣着芙蓉花的锦褥在烛光下微微晃动，这不仅是环境的描写，更是人物内心波澜的外化。这种光影的摇曳，暗示了新婚之夜（或喜庆场合）那种既庄重又充满私密感的微妙气氛，极具生活气息与戏剧性。

随后笔锋一转，由室内之幽微转向室外之喧闹：“重奏乐，人欢笑，六街喧闹，春色醉仙桃。”这里运用了夸张与通感的修辞手法。“六街喧闹”写出了京城繁华、万人空巷的盛况，而“春色醉仙桃”则是一种绝妙的比喻。将满城春色比作醉人的仙桃，既写出了春色的浓郁迷人，又暗合了状元及第后的喜气洋洋。这里的“醉”字，既是写酒，也是写人，更是写景，极尽渲染之能事。

最后，一句“你看这状元，赴了琼林宴也”，看似大白话，实则点睛之笔。在元杂剧中，这种打破第四面墙的插科打诨或旁白式解说，往往带有强烈的喜剧色彩和讽刺意味。它以一种近乎调侃的口吻，将前面营造的华丽氛围瞬间落地，点出了这场热闹的核心——状元及第。这种从极致的奢华描写突然转入直白的陈述，不仅节奏明快，更在不经意间流露出元代文人对于功名富贵的一种复杂态度：既有向往，又带着一丝看透后的戏谑。全篇虽短，却层次分明，由静入动，由景入情，最后归于俗世百态，是一曲极佳的“市井升平图”。