lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

再次去寻找那情投意合的伴侣，哪里还管他文才高还是武艺强。

只要能找到容貌与才华般配的佳人，才不辜负了这一对天造地设的好姻缘。

有福分的人先一步占据了这春风拂面的翡翠巢穴，妹子你看，后面的状元郎已经接过象征结亲的丝鞭了。

这美好的姻缘真是上天巧合促成。

成就了锦绣般的前程，从此以后总是同欢共乐直到白头。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却生动地勾勒出元代文人笔下一种直白而热烈的婚恋观，读来如闻其声，如见其人。开篇“再寻个凤友鸾交，分甚么文强武弱”便掷地有声。这里的“分”通“问”，意思是“管什么”。诗人起笔便打破传统门第与才干的束缚——无论是文才还是武功，都不必过问，只要寻觅到真心相爱的伴侣即可。这种将情感置于世俗标准之上的态度，在元代散曲中颇为典型，透着一种对礼教桎梏的挣脱感。

紧接着，“只要得女貌郎才，不枉了一双两好”，进一步具象化了这种理想。这里的“女貌郎才”虽不新鲜，但配合“不枉了”三字，便透出一种对人生圆满、不负韶华的珍惜。诗人认为，只有当外貌与才华相匹配时，这段姻缘才算没有虚度，这是对个体审美与价值的双重肯定。

第三句“有福分先夺春风翡翠巢，妹子，后面状元接了丝鞭也”是全曲最精彩的一笔，极具戏剧张力。“夺”字用得极妙，仿佛这美好的春宵与幸福是待价而沽、稍纵即逝的机遇，必须抢先一步抓住。而插入的“妹子，后面状元接了丝鞭也”，瞬间将视角从抒情的内心独白拉入具体的叙事场景。这不仅是写景，更是写戏。它让人联想到《西厢记》中张生及第后与莺莺成婚的经典桥段，或是民间戏曲中常见的“状元及第、彩球招亲”的套路。这一句口语化的插入，打破了诗的含蓄，带来了市井的鲜活与灵动，读来令人忍俊不禁。

最后两句“美姻缘天凑巧。成就了锦片前程，常则是同欢到老”，将全曲推向高潮并收束于美好的愿景。“天凑巧”点出缘分的奇妙，“锦片前程”则暗示了才子佳人的结合不仅是个人的幸福，也是社会地位与未来的双重保障。结尾“常则是同欢到老”，语言平实如话，却饱含着最朴素、最真挚的祝福。整首曲子由抽象的情感原则，过渡到具体的婚礼场景，最后落脚于白头偕老的愿望，层次分明，情感递进自然。既有文人雅趣，又含世俗烟火气，是一首难得的佳作。