lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·shā煞wěi尾

现代文翻译

将心里的一点一滴都告诉父母，无论结果好坏，都任凭他们去商量决定。

听说那些状元郎大多像张敞那样深情，若能相逢，定要亲自为他描画眉毛（或：要求他为自己画眉）。

。

词语注释

文学赏析

这支小令虽名为《风送梧桐叶·煞尾》，实则截取了一段极具戏剧张力的民间对话场景。作者李唐宾以元曲特有的泼辣与生动，刻画了一位面对父母之命、媒妁之言时，既无奈又渴望自主的闺中女子形象。

起首一句“一星星告与父母”，语意极切。“一星星”在元曲中常作“一点点”或“细说”解。女子将满腹心事细细向父母倾吐，语气中透着恳切与小心翼翼。然而下一句“好共歹从他窨约”笔锋一转，写出了封建礼教下女子的无力感——无论好坏，最终还得由长辈们去商量定夺。这种从“主动倾诉”到“被动接受”的心理落差，精准地捕捉了当时社会背景下女性真实的生存困境：虽有情思，却无决断权。

后两句“那状元多是张京兆，若得相逢把黛眉扫”，则是全曲最精彩的一笔，充满了浪漫主义的想象与反叛精神。这里借用了汉代京兆尹张敞为妻画眉的典故。古人常以“画眉”象征夫妻恩爱，但此处女子别出心裁，提出一个大胆的假设：既然传闻状元郎都像张敞那样深情体贴，那么若能相逢，她定要亲自为他描眉（也有解读为要求对方为她画眉，或互画双眉，体现平等的爱恋）。这一举动打破了传统女性“妆罢低声问夫婿”的羞怯，展现出一种主动追求爱情、渴望精神共鸣的觉醒意识。

整首曲子语言浅白如话，毫无雕琢之气，却字字珠玑。前两句写现实的压抑，后两句写理想的张扬，对比鲜明。它不仅是个人情感的抒发，更折射出元代市民文学中对自由恋爱与人格独立的朦胧向往。