lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

因为战乱兵戈担惊受怕，夫妻离散如同折断的草茎和飘飞的蓬草四处流浪。

对着鸳鸯枕哭泣，对着凤凰被悲伤，真没想到竟能在这个地方重逢。

还互相说道这眼前的相见简直像是做梦一般，心中却忍受着万千种凄凉的滋味。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅六句，却将乱世夫妻重逢时的惊魂未定与悲喜交集刻画得入木三分。起首两句“为兵戈担惊受恐，折夫妻断梗飘蓬”，作者没有铺陈战争的宏大场面，而是直接切入个体的生存体验。“担惊受恐”四字极言乱世中人心惶惶之态，而“断梗飘蓬”这一经典意象的连用，则形象地写出了夫妻离散、身不由己的漂泊感。这种由战乱导致家庭破碎的背景，是元散曲中常见的社会现实写照，读来令人唏嘘。

紧接着，“泣枕鸳，悲衾凤”对仗工整，借失偶之痛写孤独之苦。鸳鸯、凤凰本是成双成对的象征，如今却只能伴随泪水与悲伤，物是人非之感扑面而来。然而笔锋一转，“谁知道这搭儿重逢”一句，带着强烈的口语色彩和难以置信的语气，将那种久别重逢时的恍惚感推向了高潮。这里的“这搭儿”是典型的元曲方言，平实而亲切，瞬间拉近了读者与抒情主人公的距离。

最后两句“犹道相看是梦中，挨了些凄凉万种”，是全曲最动人的心理描写。两人面对面看着对方，第一反应竟然不是欢呼拥抱，而是怀疑这一切是不是在做梦。这种“不敢信”的心理，恰恰是因为过去的苦难太过沉重。只有在确认了这是现实之后，积压已久的“凄凉万种”才如潮水般涌上心头——这凄凉并非单纯的悲伤，而是劫后余生、恍如隔世的复杂心境。全曲以“惊”始，以“梦”结，中间穿插着离散的痛与重逢的疑，情感脉络层层递进，极具感染力。