lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

回想当初心中充满了愤恨，在战乱流离之中家产尽空。

像浮萍一样四处流浪漂泊，路途遥远且山高水长。

在枪尖剑锋下拼命逃出生天，感激大恩人给予的敬重与恩情。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《李云英风送梧桐叶》中的套曲片段，以极其凝练的笔触勾勒出了一幅乱世浮生的惨烈图景。作者李唐宾并未铺陈宏大的战争场面，而是将镜头直接推向了人物的内心与遭遇，这种“截取式”的写法在元曲中极具张力。

开篇第一句“想当日恨冲冲，乱离间家业空”，直抒胸臆。“恨冲冲”三字虽显直白，却极具感染力，道出了人物在回忆往事时那种难以平复的愤懑与悲凉。紧接着“乱离间家业空”，点明了悲剧的根源——战乱。一个“空”字，不仅是物质上的丧失，更是精神上的毁灭，瞬间奠定了全曲苍凉的基调。

随后，“浪迹浮踪，水远山重”二句，画面感极强。作者用“浪迹”与“浮踪”形容逃难时的状态，生动地表现了人在乱世中如浮萍般身不由己、漂泊无依的命运感。而“水远山重”则以广阔的空间阻隔，具象化了逃亡之路的艰辛与绝望。这里的对仗工整，读来朗朗上口，是典型的元曲本色当行之语。

最令人心惊的是第三句：“逃命出枪尖剑锋”。这七个字极具视觉冲击力。逃命不是走在平坦的大道上，而是从敌人的枪尖和剑锋下硬生生挤出来的。作者没有用复杂的修辞，仅用“出”这一动词，便将那种命悬一线、九死一生的惊险刻画得入木三分。这种在刀口舔血的描写，比任何关于战争残酷的说教都更有说服力。

结尾“谢大恩人厮敬重”，笔锋一转，从极度的惊恐回归到人性的温情。在经历了家破人亡、生死逃亡之后，这份“敬重”显得格外沉重。它暗示了李云英（或剧中其他角色）在绝境中得到了救助，也反映了元代社会底层百姓在苦难中对善意与尊严的渴望。整首曲子语言质朴刚健，情感跌宕起伏，从恨、悲、苦到险、恩，层层递进，展现了乱世中生命的脆弱与坚韧。