lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·méi梅huā花jiǔ酒

现代文翻译

我独自倚着栏杆，望着南飞的大雁排成行，忽然刮起一阵狂风，吹落了梧桐叶，飘进了我的窗棂。

我亲手提笔写下一首诗，将满腹的离愁别恨都寄托在诗句之中。

只因为家乡的书信迟迟未到，写完后我对着苍天祈祷，愿这卷诗稿能代替大雁和书信飞向远方。

秋风将诗稿卷向辽阔的天空，任凭它随风飘向南北西东的任何一个角落。

词语注释

文学赏析

这首小令虽托名李唐宾，实则是一首典型的元代“闺怨”题材作品。全篇以景起兴，由景入情，再借景结情，脉络清晰且流转自然。

开篇四句“倚栏杆数断鸿，起阵狂风，吹落梧桐，飘入帘栊”，起笔极具画面感。“数断鸿”三字，写尽了女主人公百无聊赖、望眼欲穿的情态；而紧接着的“狂风”、“落梧”、“飘入”，则营造出一种凄清动荡的氛围。秋风扫落叶本是自然常态，但在这里，落叶“飘入帘栊”这一动作，便成了打破内心平静的导火索——窗外是肃杀秋意，窗内是孤寂愁心，内外交困，为后文的“题诗”埋下了伏笔。

接下来两句“手亲题一首诗，写离恨在其中”，是全篇的情感核心。因为家乡音信不通（“为家乡信未通”），诗人只能将满腔愁绪寄托于笔墨。这里的“手亲题”三字用得极妙，它不是漫不经心的涂抹，而是郑重其事的倾诉。她为什么要“告天公”？因为人间已无音讯，唯有苍天可诉。

最见巧思的是结尾处：“替雁帖当鱼封。风卷起入长空，任南北与西东。”她将写好的诗稿卷入风中，幻想这阵风能像大雁一样，把这份“鱼封”（书信）带到天涯海角。“任南北与西东”看似洒脱，实则是一种绝望中的自我宽慰——既然无法掌控归期，不如将心事托付给天地长风。这种“无理而妙”的想象，正是元曲特有的灵动与浪漫。全诗没有撕心裂肺的哭诉，却在“风卷诗稿”的画面中，留下了无尽的余韵。