lǐ李yún云yīng英fēng风sòng送wú梧tóng桐yè叶·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！我还以为那阵风吹去后你就杳无音信了，

就像当年题写在红叶上流出深宫的诗句一样，泪水与墨迹交相辉映，显得那么浓重悲伤。

欢喜的是今天终于再次相逢，

猜想昨晚我们的魂魄在梦里一定是和你我相聚在一起的。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极具戏剧张力，像是一折元杂剧中的定场诗或核心唱段。作者李唐宾借用了“题红叶”的著名典故，将一段失散后的重逢写得跌宕起伏。

起首一句“呀！”字用得极妙，这是典型的元曲本色语言，一声惊呼，瞬间将读者带入情境之中。这声惊呼里包含了震惊、错愕与难以置信。紧接着，“我则道风吹一去杳无踪”，解释了这声惊呼的缘由——此前他以为爱人早已随风飘散，生死未卜。这里的“则道”二字，写出了人物心理的预设，为后文的转折蓄势。

随后，“似题红叶出深宫，泪痕相映墨痕浓”，诗人笔锋一转，用典入情。他将眼前的景象（或是回忆中的离别场景）比作唐代宫女题诗寄情的故事。“题红叶”本是浪漫的机缘，但在这里，结合“泪痕相映墨痕浓”，却透出一种凄艳与悲凉。墨迹未干，泪痕已湿，这两者的交织，生动地刻画出当时离别的痛苦与深情。这一句不仅交代了两人情感的深厚渊源，也暗示了这段情缘并非寻常相识，而是带有宿命感的羁绊。

下半阙“喜今朝再逢，想昨宵魂梦与君同”，从回忆拉回现实，情绪由悲转喜。虽然只是简单的陈述，但“喜”字直抒胸臆。最精彩之处在于最后一句“想昨宵魂梦与君同”，这是一种心理上的互文——我此刻的喜悦，是因为我相信你昨夜也在梦中与我相会。这种“心有灵犀”的推测，比直接写重逢更加动人，它将物理空间的距离在精神世界里消弭了。全曲短短两句，从惊呼到回忆，再到现实的庆幸与梦境的互证，情感层次丰富，语言浅白而意蕴深远，展现了元曲“蒜酪味”的独特魅力。