liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

平白无故地，你抢走了人家那如花似玉、青春貌美的女儿，这中间不知害得那草桥店里白发苍苍的老者多么痛苦绝望。

这件事里头必定藏着不可告人的隐情。

这桩事情明明就有着极大的隐情，我硬生生地要割舍与你的兄弟情分，心里感到无比悲痛凄惨，听你的口头辩解，其实你心里是怨恨我的。

词语注释

文学赏析

这段【倘秀才】出自元杂剧康进之的《梁山泊李逵负荆》，是剧中极精彩的一场戏。此时的李逵正与宋江发生激烈的冲突，而这段唱词正是李逵在质问宋江时的唱段。

全曲最动人之处，在于康进之将粗鲁豪爽的李逵写出了细腻的人情味和极强的逻辑感。“不争你抢了他花朵般青春艳质”，起句便是一记重锤。李逵性格虽鲁，但极重义气且嫉恶如仇。他听说山寨里出了抢亲的贼人，第一反应不是怀疑自己，而是先入为主地认定这贼人胆大包天，连“青春艳质”都不放过。这里的“不争”二字用得极妙，既是无端指责，又是李逵那种不讲理的蛮横——既然你敢做这种事，那你便是罪魁祸首。

紧接着，“这其间抛闪杀那草桥店白头老的”，李逵的怒火瞬间从抽象的“抢亲”具象化为具体的受害者。他搬出了之前发生在草桥店的旧案：那位白发老者被强人骗走钱财，女儿受辱。李逵的逻辑在这里形成了一个闭环：既然有人敢抢年轻姑娘，那之前欺负老头子的，想必也是这一伙贼人。这种联想虽然在逻辑上未必严密，但在情感上却极具冲击力。它生动地刻画了李逵那颗炽热的心——他的愤怒不是冷静的推理，而是基于对弱者同情和对正义渴望的本能爆发。

后半部分“生割舍，痛悲凄”，笔锋一转，从对外界的愤怒转向内心的痛苦。李逵并非一味莽撞，他深知自己与宋江的情分。所谓的“生割舍”，是说他宁愿生生割断这份兄弟情谊，也要为天下受苦的老弱妇孺讨个公道。这种“宁负兄弟不负百姓”的心理，将李逵这个草莽英雄的形象拔高了一层。最后的“宋江口来，他其实怨你”，则是将矛头直指宋江。李逵认为，宋江平日里满口仁义道德，如今却做出这等事，这才是最让他感到“痛悲凄”的地方。整段曲词，从愤怒到联想，再到痛心疾首，层层递进，将一个既鲁莽又深情、既暴躁又清醒的李逵形象刻画得入木三分。