shuāng双diào调·xīn新shuǐ水lìng令wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

想当年为了躲避那如虎狼般暴虐的秦朝乱世，

这里呈现出的是如同仙境般虚幻美妙的风致韵味。

这景致因为人的发现与赞誉而得名，

人也因为心灵的契合而描绘出它最真实的模样。

美好的意趣在这里被人与景共同平分共享，

人与景致在一起，共同接受着世人的品评议论。

词语注释

文学赏析

康进之的这支小令，虽题为“武陵春”，实则是一首借古咏怀的散曲。起首一句“当年曾避虎狼秦”，笔锋直入历史深处，将读者瞬间带入那个烽火连天、民不聊生的乱世。诗人没有直接描写桃花源的景色如何迷人，而是先追溯其成因——为了躲避暴秦的苛政。这一笔不仅交代了典故出处，更赋予了桃源一种沉重的历史底色：那不仅仅是一个风景优美的所在，更是一个精神的避难所。

紧接着，“是仙家幻来风韵”一句，将历史的沉重轻轻托起，化为仙境般的飘逸。这里的“幻”字用得极妙，既写出了桃花源的朦胧之美，也暗示了这种美好在现实中的虚幻与不可企及。接下来的“景因人得誉，人为景摹真”，是全篇极具哲理的一联。景色之所以闻名遐迩，是因为有了陶渊明等文人墨客的发现与赞美；而人之所以能描绘出它的真实，是因为心向往之。这是一种物我交融的境界，景色与人不再是主客对立，而是互相成就。

结句“佳趣平分，人景共评论”，则将这种境界推向了高潮。“平分”二字，写出了人与自然和谐共处的平等姿态，没有征服与被征服，只有审美的共鸣。在这里，康进之并非在单纯写景，而是在表达一种对理想人格与理想社会的向往——在那个没有“虎狼秦”的世界里，人与自然是真正平等的伙伴。全曲语言清丽，于寥寥数语间，将历史的沧桑与仙境的空灵完美融合，读来。