zhù驻mǎ马tīng听·huā花piàn片fēn纷fēn纷，guò过yǔ雨yóu犹rú如tán弹lèi泪fěn粉。xī溪liú流gǔn滚gǔn滚，yíng迎fēng风hái还shì似zhòu皱xiāng湘qún裙。táo桃yuán源

现代文翻译

小路旁仿佛就紧挨着宋玉笔下的楚阳台，这繁花似锦的丽春园，却不许那条寻源的渔舟前来问津。

两重的情意相互掩映纠缠，那浓妆与淡抹的景致，将这一切都笼罩得严严实实。

词语注释

文学赏析

康进之这首《驻马听》虽短，却颇有晚唐婉约词的清丽之致，尤其值得注意的是它如何处理‘动’与‘静’的关系。起首‘花片纷纷’与‘溪流滚滚’，一落一流，将画面的动态拉满，但作者紧接着用‘犹如弹泪粉’和‘似皱湘裙’两个比喻，把自然景物强行拉回到闺阁审美中。这种修辞并非简单的比兴，而是通过‘泪粉’的晶莹与‘湘裙’的褶皱，赋予无情之景以多情之态。‘弹’字用得极巧，既有花瓣随风飘落的轻盈，又暗含泪珠迸溅的痛感，比单纯说‘飘落’多了一层情感张力。

再看下片，‘路近与楚台邻’引入了神话典故，将实景虚化，而‘丽春园未许渔舟问’则化用陶渊明‘桃花源’意境，却又加了‘未许’二字，制造了一种拒斥感。这里的‘拒斥’不是为了营造高冷，而是为了引出最后两句的情感爆发。‘两般儿情厮隐’是整首曲子的眼目。什么是‘两般情’？是花与溪、是景与情、是欲说还休的羞涩。‘厮隐’意味着它们不是分立的，而是纠缠在一起的。最后‘浓妆淡抹包笼尽’，看似在写妆容，实则在写心境。浓妆是热烈，淡抹是含蓄，‘包笼’二字，既形容了烟雾朦胧的视觉效果，更隐喻了作者内心那种千回百转、无法言说的情感被层层包裹的状态。全曲没有直接喊出‘我爱你’或‘我很愁’，而是通过景物的交织与妆容的隐喻，完成了一次完整的情感闭环。这种写法，比直抒胸臆更显蕴藉，符合元代北曲‘当俗则俗，当雅则雅’中偏于雅的一面。