liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·yī一shā煞

现代文翻译

只因为你这个人当面一套背后一套，挑拨是非，制造混乱。

你这家伙竟敢做出如此狼心狗肺、有始无终的勾当。

我李逵并非故意多事找茬，而是真相大白无法遮掩。

是谁让你强抢人家的女儿，逞一时风流，被我们全都知晓？看你那副黑牛般的粗鲁蛮横模样。

不要怪我李逵行事粗鲁蛮横，这平白无故的风波全是你惹出来的。

词语注释

文学赏析

康进之的《梁山泊李逵负荆》是元杂剧中水浒戏的代表作。这支【一煞】套曲出现在全剧的高潮部分，是李逵误会宋江强抢民女后，在聚义厅前当面痛骂宋江的唱段。此曲最精彩之处，在于将李逵那种“鲁莽中见忠义，粗鄙中藏机锋”的性格刻画得入木三分。

开篇两句“则为尔两头白面搬兴废，转背言词说是非”，直刺宋江“孝义黑三郎”的面具。李逵虽是一介武夫，却对宋江平日“替天行道”的虚伪行径洞若观火。“两头白面”四字极具讽刺意味，形象地揭穿了宋江在人前人后两套面孔的丑态。紧接着“狗行狼心，虎头蛇尾”更是骂得痛快淋漓，节奏短促，掷地有声，毫无文人雅士的修饰，全是市井泼辣的狠话，这正是李逵的语言风格。

随后“不是我节外生枝，囊里盛锥”，李逵为自己刚才的鲁莽行动辩护，表明自己并非无事生非，而是真相如锥处囊中，必然脱颖而出，无法掩盖。这里的逻辑转换极其自然，从愤怒的控诉转入冷静的对峙。

高潮落在“谁著你夺人爱女……平地上起孤堆”。李逵历数宋江罪状，最后以“休怪我村沙样势，平地上起孤堆”作结。这两句是全曲的灵魂：我李逵虽然长得黑且行事粗鲁（村沙样势），但我是为了维护梁山的正义。这“平地上的孤堆”，既是李逵心中隆起的怒火，也是即将爆发的冲突本身。作者通过这种充满张力的语言，成功塑造了一个虽然粗野、冲动，但内心有着极强正义感和是非观的李逵形象。这支曲子之所以流传甚广，正因为它剥离了李逵单纯的“莽”字标签，展现了其“忠”与“义”的内核，读来令人拍案叫绝。