liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·shuāng双yàn雁ér儿

现代文翻译

真恨不得点起一把大火，噼里啪啦把这草房烧个精光。

叫人过来看看，差点没把我气倒，气得我呀，就像那离水的鲫鱼在地上乱跳。

难道不是常说家里要尊老爱幼吗？

词语注释

文学赏析

这三支曲子出自元代康进之的杂剧《梁山泊李逵负荆》。康进之是元初著名的杂剧作家，以写水浒戏闻名。这支曲子刻画的是李逵下山下山途中，听闻杏花庄二庄主王林之女被“宋江”、“鲁智深”抢走，顿时火冒三丈，要去找宋江拼命时的神态与语言。

“就恨不一把火，刮刮拶拶烧了你这草团瓢。”起首两句便极具张力。“就恨”二字，将李逵那种恨不得立刻将眼前这一切化为灰烬的急躁心理刻画得入木三分。一个“恨”字，写出了他嫉恶如仇却又鲁莽冲动的性格底色。而“刮刮拶拶”这个叠词拟声，不仅生动地描绘出大火焚烧茅屋时烈火吞噬、噼啪作响的声势，更在听觉上营造出一种令人窒息的紧迫感。李逵此时根本不听解释，只想用暴力的手段解决问题，这种“一把火烧个干净”的决绝，正是李逵作为“黑旋风”最鲜明的标签。

第二句“将人来，险中倒，气得咱，一似那鲫鱼跳。”更是。作者没有直接写李逵如何愤怒咆哮，而是用一个极其生动甚至带有几分滑稽感的比喻——“气得咱，一似那鲫鱼跳”。鲫鱼离水之后，在岸边拼命挣扎跳跃的姿态，既形象地写出了李逵气得手足无措、上下翻腾的暴躁情态，又在粗犷中透出一股元曲特有的诙谐与市井气。这种比喻虽然俚俗，却精准地捕捉到了人物瞬间的情绪爆发点，让人仿佛能看到那个满脸通红、急得直跺脚的莽汉形象。

最后一句“可不道家有老敬老，家有小敬小”，则是李逵在愤怒之余，搬出的他那套朴素的道德准则。在他看来，王老汉是长辈，理应受到尊敬，强盗竟然连老人都不放过，简直是伤天害理。这句大白话式的引用，不仅符合李逵的文化水平，也反映了他虽出身底层、行事鲁莽，但内心有着极为朴素且坚定的正义感。他之所以如此暴怒，并非为了私利，而是出于对弱者的同情和对不公的愤慨。然而，这种基于直觉和朴素情感的“正义”，往往也是导致他后来误认宋江、引发一系列闹剧的根源。整支曲子语言质朴生动，比喻新奇巧妙，将李逵那种既令人畏惧又令人发笑，既鲁莽冲动又心存善念的复杂性格，展现得淋漓尽致。