liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

宋江哥哥若是责怪，我这李山儿甘愿去吃这顿板子。

一来是看在咱们兄弟情分的份上，二来是为了还清这笔被冤枉的皮肉冤屈。

别说我兄弟我不耐烦挨打，哪怕一直打到梨花带雨的月色升起。

若是真不打这一顿，我这顽劣的毛病是改不过来的。

词语注释

文学赏析

这段[沉醉东风]出自元杂剧《梁山泊李逵负荆》，是全剧最精彩的冲突高潮之一。康进之笔下的李逵，虽是一介粗鲁莽汉，但在此刻却展现出一种令人心折的“真”与“烈”。

起首两句“呼保义哥哥见责，我李山儿情愿餐柴”，直截了当。李逵此时正被宋江误会劫掠村庄、强抢民女，宋江盛怒之下要杀他。面对这位如父如兄的梁山之主，李逵没有丝毫的狡辩与推诿，张口便认：“情愿餐柴”。这一“愿”字，写尽了李逵的刚烈——宁折不弯，你若认定我有罪，我便用这顿毒打来偿还你的怀疑，绝不乞怜。

第三句“第一来看著咱兄弟情，第二来少欠他脓血债”，是全曲的文眼所在。李逵挨打并非因为理亏心虚，而是为了全情义，为了洗清那笔“脓血债”。这里的修辞极具张力，“脓血债”三字腥气逼人，将李逵受刑的惨烈与内心背负的沉重冤屈具象化。他不是在求饶，而是在还债——用肉体受苦来偿还精神上的委屈，这种逻辑粗野中透着极致的纯粹。

结句“休道您兄弟不伏烧埋，由你便直打到梨花月上来。若不打，这顽皮不改”，更是。“梨花月上来”化用了苏轼的意境，将一场血腥的私刑渲染出一种凄美而苍凉的诗意。李逵甚至主动催促宋江下手，直言“若不打，这顽皮不改”。这一反常态的逻辑，深刻揭示了李逵的性格悲剧：他不懂官场与江湖的弯弯绕绕，他的世界非黑即白。既然受了委屈，唯有痛痛快快地挨打，才能证明自己的清白与忠诚。作者康进之通过这几句台词，将一个憨直、鲁莽却又重情重义、敢作敢当的草莽英雄形象刻画得入木三分，读来令人既觉滑稽可笑，又不禁为之动容。