liáng梁shān山pō泊lǐ李kuí逵fù负jīng荆·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

我打你这个挨打的蠢物，打得你皮开肉绽骨头断裂。

哪怕你能飞上青天之外，我也定能把你手到擒来。

你、你、你，好一个不吃斋的鲁智深，好一个贪恋女色的呼保义。

如今去亲身对证不要责怪，不是我倚仗强势欺负你们，是你们自己招来灾祸。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧康进之的《梁山泊李逵负荆》，是剧中极具张力的一幕。此时，李逵误信了江湖骗子冒充宋江、鲁智深强抢民女的事实，盛怒之下闯入聚义厅，要与两位哥哥拼命。这短短四句，淋漓尽致地展现了李逵那火爆、鲁莽却又率真可爱的性格。

起首两句“我打你这吃敲材，直著你皮残骨断肉都开”，开口便是雷霆万钧之势。“吃敲材”三字骂得极俗，却也极真，符合李逵草莽英雄的粗鄙口吻；“皮残骨断肉都开”更是夸张到了极点，仿佛拳脚未到，骨肉已碎。这种极度夸大的暴力描写，并非为了渲染血腥，而是为了外化李逵内心那股被“背叛”和“蒙蔽”的滔天怒火。紧接着“那怕你会飞腾就透出青霄外，早则是手到拿来”，气势一收，转为一种猫捉老鼠般的戏谑与自信。这种由暴怒转为掌控局面的节奏变化，极具戏剧性。

第三句是全曲最精彩的转折：“你、你、你，好一个鲁智深不吃斋，好一个呼保义能贪色。”连用三个“你”字，如连珠炮般抛出，将李逵当时语无伦次、急于揭发对方丑恶行径的急迫感刻画得入木三分。更妙的是，他指控的罪名——鲁智深破戒、宋江贪色——恰恰是这两人在《水浒传》中最具反叛精神和人性色彩的特征。李逵自以为是在维护梁山的纯洁与忠义，实际上他却用最朴素的道德观，去审判这两位早已突破世俗礼法的英雄。这种错位，构成了强烈的讽刺与悲剧色彩。

最后两句“如今去亲身对证休嗔怪，须不是我倚强凌弱，还是你自揽祸招灾”，语气骤变。从刚才的杀气腾腾转为一种近乎狡黠的辩解。他不仅不觉得自己错了，反而理直气壮地认为是对方“招灾”。这种死鸭子嘴硬的可爱劲儿，正是康进之笔下李逵的灵魂所在。全曲语言本色当行，毫无雕饰，完全贴合人物身份，读来如闻其声，如见其人。