tiě铁guǎi拐lǐ李dù度jīn金tóng童yù玉nǚ女·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

我身披珠翠和洁白的冰绡，这生活胜过蓬莱仙岛和阆苑仙境。

他在那半窗明月梨花影中淡昏昏地做着梦，我在满溪流水天台景里匆忙地做着梦，你在清露沾衣时空叹着游仙的梦。

贫道昨天在蕊珠宫喝得大醉，今天却来到了这里。

你昨晚夜色深沉时沉醉在蕊珠宫里，今天却暖洋洋地误入了桃源洞。

词语注释

文学赏析

这支《寄生草》出自元杂剧贾仲明的《铁拐李度金童玉女》，是度脱剧中极为精彩的一折。全曲以“梦”为眼，层层铺排，将世俗的繁华与虚幻的道家境界进行了极具张力的对照。

起首两句“俺围珠翠冰绡内，胜蓬莱阆苑中”，先写金童玉女昔日在蕊珠宫时的奢华生活。珠翠环绕、冰绡加身，其富贵甚至超过了天上的仙境。然而，这种极致的繁华正是为了反衬后文的幻灭。接下来的核心句“他淡昏昏半窗明月梨花梦，我谩匆匆满溪流水天台梦，你叹空空一襟清露游仙梦”，是全曲的华彩所在。作者连用三个“梦”字，通过排比的手法，将三种不同的心境（淡昏昏、谩匆匆、叹空空）与三种意象（明月梨花、流水天台、清露游仙）交织在一起。这里的修辞极妙：不仅句式整齐，更在于动词与形容词的精准搭配——“淡昏昏”写出了梦醒后的迷离，“谩匆匆”道出了尘缘的易逝，“叹空空”则点破了求仙的虚无。这三句并非简单的写景，而是将人物内心的空虚与迷茫具象化，读来唇齿间仿佛真有一股清冷之气袭来。

随后转入叙事，“贫道昨日蕊珠宫醉倒，今日却在这里”，以铁拐李的视角点破天机。最后的“你昨宵个夜沉沉醉卧蕊珠宫，今日暖融融误入桃源洞”，更是全曲的点睛之笔。从“夜沉沉”到“暖融融”，不仅是时间的推移，更是从封闭的仙宫跌落到红尘俗世的隐喻。“误入”二字最耐人寻味——看似是意外，实则是宿命的牵引。这种梦境与现实、仙界与凡间的错位感，正是元代神仙道化剧特有的艺术魅力。全曲语言清丽婉转，对仗工整而不失自然，将虚幻的梦境写得如临其境，确是元杂曲中的上乘之作。