jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

倚仗着满嘴的高谈阔论，全是用些花言巧语去引诱那些年轻子弟和郎君。

用柳眉星眼散发出春情，用皓齿朱唇去讨取和气与欢心。

只要对她笑一笑，那人忽然间就软了四肢；只要被他靠一靠，那人立刻就像被烘烤般丢了魂魄。

因为我啊，搞得读书人懒得翻阅经书史籍，经商的人懒得去辛勤劳作，做小吏的哪里还遵守法度，当大官的哪里还爱惜官职与名声。

甚至连那些本该和睦友爱的兄弟都互相寻衅争吵，孝顺的儿子也变得荒淫失分。

都是我这种败坏人家清誉的油鬏髻太岁，和我这送人性命的粉脸脑凶神。

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】出自贾仲明的杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是全剧极为出彩的一段。它借风尘女子刘玉娘之口，自述其容貌与手段，不仅刻画了一个自信、泼辣且深谙世情的女性形象，更通过“反话正说”或“自曝其短”的手法，生动描绘了当时社会风气的奢靡与人心之浮躁。

起首两句“倚仗著高谈阔论，全用些野狐涎扑子弟打郎君”，开篇即显张力。“野狐涎”一词用得极毒，本指狐狸精吐出的迷惑人的口水，这里比喻甜言蜜语。作者不写她如何端庄，反而直言靠这些“涎水”来“扑”和“打”年轻公子哥儿，动词极具侵略性，瞬间立住了一个不按常理出牌的红粉知己形象。

接下来“散春情柳眉星眼，取和气皓齿朱唇”，以工整的对仗描写其容貌。柳眉星眼，皓齿朱唇，本是陈词滥调，但加上“散”和“取”这两个动词，便有了主动出击的意味——她在散发春意，在索取和气（或讨取欢心）。

最精彩处在于“和他笑一笑敢忽的软了四肢，将他靠一靠管烘的走了三魂”。这两句运用了夸张与通感的手法。“忽的软了四肢”、“烘的走了三魂”，将抽象的情欲诱惑转化为具体的生理反应。一个“笑”，一个“靠”，动作轻描淡写，后果却惊心动魄。这种强烈的反差，既写出了刘玉娘的魅力，也讽刺了男子的脆弱与易受诱惑。

随后四句“为俺呵搬的那读书的慵观经史……做官的岂惜簪绅”，笔锋一转，由个人魅力扩展到对整个社会阶层的冲击。读书人懒于经史，商人懒于辛勤，官吏无视法度，官员不顾廉耻。这一连串的排比，层层递进，极言声色之祸的猛烈。作者借刘玉娘之口，实则是在批判元末明初社会道德的沦丧与士风的萎靡。这种“红颜祸水”式的归因，虽带有传统偏见，但在戏剧冲突中极具张力。

最后两句“生著那义和的兄弟厮寻爷，孝顺的儿子学生分”以及“都是俺个败人家油鬏髻太岁，送人命粉脸脑凶神”，更是将讽刺推向高潮。原本应该和睦的兄弟、孝顺的儿子，在她面前变得争抢吵闹、荒淫无度。结尾自比为“太岁”和“凶神”，看似自污，实则是一种带着傲气的自嘲。她清楚自己的角色在社会道德眼中的位置，但她依然以此为荣，这种复杂的人性刻画，使得这支曲子超越了普通的艳情描写，具有了深刻的社会批判意义。全曲语言俚俗而有力，节奏明快，读来如闻其声，如见其人，是元明戏曲中不可多得的佳作。