jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

俗话说母亲慈爱儿子才孝顺，只因为你这继母心肠狠毒，导致母子关系变得疏远对立。

她每天吃饭都要大鱼大肉，一年四季都要换上崭新的衣裳。

要知道这些钱物都不是荆楚秀才自己所有的。

硬是将他赶得离乡背井，使得他前后无路可走，那情景就像滚汤浇雪、狂风吹云一样彻底毁灭。

词语注释

文学赏析

这支【元和令】出自贾仲明的《荆楚臣重对玉梳记》，是一出典型的元杂剧或南戏中的唱段。作者以极其通俗泼辣的语言，通过一个旁观者（极可能是剧中人或是叙述性的旁白角色）的视角，将荆楚臣遭受继母虐待的惨状和继母的狠毒刻画得入木三分。

全曲最精彩之处，在于开篇第一句“常言道母慈悲儿孝顺，则为你娘狠毒儿生分”。起笔先立一正，引用世俗常理中慈母孝子的和谐图景，随即笔锋一转，“则为你娘狠毒”四字如利刃出鞘，直接撕破了这层温情脉脉的面纱。“生分”一词用得极妙，本是北方口语，意为疏远、不和，这里既写出了母子关系的破裂，更暗示了继母刻意营造的一种冷漠与隔阂。这种强烈的反差，瞬间确立了全曲批判与控诉的基调。

接下来两句“每日家三餐饱饭要腥荤，四季衣换套儿新”，看似是在铺陈继母的物质享受，实则运用了极具讽刺意味的对比手法。她不仅要在口腹之欲上极尽奢靡——顿顿要有肉，季季要换新衣，更要命的是，紧接着第三句“须不是荆秀才的钱物”点明了真相：这些挥霍无度的钱财，并非来自丈夫的赏赐，而是源自对继子荆楚臣的盘剥与克扣。这种“吃绝户”般的算计，比单纯的打骂更为令人心寒，它将人性的贪婪与冷酷展现得淋漓尽致。

最后两句“送的他离乡背井，进退无门，恰便似汤浇雪风卷云”，是全曲的高潮。继母步步紧逼，最终将荆楚臣逼至绝境，流落他乡。结尾处连用两个比喻：“汤浇雪”与“风卷云”。前者写出了继母手段之猛烈，如同滚汤浇在雪上，瞬间将其消融毁灭，不留余地；后者则写出了荆楚臣命运的飘零无依，如同狂风卷走云朵，身不由己，不知所终。这两个意象一重一轻，一急一缓，将悲剧的氛围推向了顶点，读来令人扼腕叹息。贾仲明在此处并未过多渲染悲苦，而是用这种近乎白话的痛快淋漓，直击人心，展现了元曲特有的本色当行之美。