tiě铁guǎi拐lǐ李dù度jīn金tóng童yù玉nǚ女·mǎn满táng堂hóng红

现代文翻译

凤凰台下这凤凰台啊也波台。

凤凰台上凤凰来也波来，天籁地籁听闻人籁也波籁。

八音和谐，绿云裁剪，翠烟散开，月光吹彻海山白。

词语注释

文学赏析

贾仲明的这套散曲虽短，却极具元曲“俗中见雅”的独特神韵。开篇连用两个“凤凰台”，中间夹以“也波”这一典型的元曲衬字，读来有一种跌岩起伏的民歌风味。这种句式看似口语化，实则暗含深意——通过重复咏叹，营造出一种时空回荡的听觉效果，仿佛诗人伫立台下，风声过耳，心神俱醉。

第二句“凤凰台上凤凰来也波来，天籁地籁闻人籁也波籁”，是全篇的华彩所在。作者巧妙地借用了崔颢《黄鹤楼》中“凤去台空江自流”的典故意象，但反其道而行之，写“凤凰来”。这里的妙处在于“也波”二字的运用，它不仅是音律上的延宕，更是情感上的舒缓。紧接着，“天籁”、“地籁”、“人籁”三词并列，将天地自然的宏大之声与人间烟火之声交织在一起。这种写法不仅打破了感官的界限，更暗示了全曲超脱尘世、物我两忘的主题——在神仙眼中，天地之音与人籁本是和谐一体的。

后半部分“八音谐，绿云裁，翠烟开，月明吹彻海山白”，笔锋一转，从听觉转为视觉。这里运用了极为工整的对仗和精炼的动词。“裁”字用得极险极工，将连绵的青山绿树比作被剪刀裁剪出的绿云，既写出了山势的层叠，又赋予了自然以人工雕琢的精致感；“开”字则写出了云雾消散、月光倾泻的动态过程。最后一句“月明吹彻海山白”，将视觉上的“白”与听觉上的“吹彻”通感结合，月光仿佛是有形的长风，吹遍了山海，带来一片澄澈与清凉。这种清冷而高洁的意境，正是道家追求的“清净无为”之境界。整套曲子语言通俗而不失典雅，音律和谐而，是元代神仙道化剧中极具代表性的一首佳作。