tiě铁guǎi拐lǐ李dù度jīn金tóng童yù玉nǚ女·guà挂dā搭gū沽

现代文翻译

你看我这头巾的边缘是用珍珠镶嵌砌成的，拖着的飘带上画着四叶飞霞的图案。

胸背上的衣衫用丝绒拼贴绣成，样式剪裁得体，上面的玉兔和鹘鸟图案更是惹人喜爱。

把翠绿的叶子贴在额头上，随手摘下奇花来点缀。

趁着这乌黑的头发和红润的面庞，绝不辜负了这如花似玉的美丽容颜。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自贾仲明的《铁拐李度金童玉女》，是剧中的“挂搭”一折。这里的“挂搭”并非简单的借宿，而是铁拐李化身游方道人，通过展示神通或言语机锋来度化凡人的情节。这阕曲词生动地描绘了金童玉女下凡后，在尘世中身着华服、青春正茂时的娇憨情态。

全曲最妙之处在于对服饰与神态的工笔细描。起首两句“则俺那头巾上珍珠砌成界，画拖四叶飞霞带”，开篇即极言其装扮之奢华与精致。“砌”字用得极有分量，仿佛那珍珠不是缝上去的，而是一块块精心垒砌出来的，既写出了珍珠的密集与光泽，也暗示了人物内心的珍重与自得。紧接着“绣胸背搀绒可体裁，玉兔鹘堪人爱”，目光由头饰移至衣身，细腻的丝绒绣工与生动的瑞兽图案，勾勒出一种富丽而不失灵动的审美趣味。

然而，作者笔锋一转，从静态的服饰描写切入动态的生活情趣。“把翠叶贴，将奇花摘”，短短十个字，画面感极强。这两句没有使用宏大的叙事，而是捕捉了人物在春日里嬉戏的细节——贴翠叶于额头，采摘鲜花以相赠或自赏。这种动作极具生活气息，瞬间将高高在上的“仙家子弟”拉回了充满烟火气的少女少男形象。他们不再是云端冷冰冰的神祗，而是懂得爱美、贪恋春光、天真烂漫的鲜活生命。

结句“趁著这绿鬓朱颜，不负了杏脸桃腮”，则是点睛之笔。古人常叹韶华易逝，但在此处，金童玉女似乎沉浸在这短暂的尘世欢愉中，认为应当趁着青春年少（绿鬓朱颜），不辜负自己如花似玉的面容（杏脸桃腮）。这种对当下美好的极力肯定，既符合元杂剧中对人性本能的某种肯定与张扬，也为后文铁拐李的出现、点破这场繁华终将如梦的结局埋下了伏笔——此刻越是沉醉于“杏脸桃腮”的视觉享受，未来被度化时的幻灭感便越强。整段文字辞藻华丽，节奏轻快，完美契合了剧中人物此时无忧无虑的心境。