tiě铁guǎi拐lǐ李dù度jīn金tóng童yù玉nǚ女·zuì醉yě也mā摩sā挲

现代文翻译

我和你一起离开了那神仙居住的瑶台啊，真的就那样离开了瑶台啊。

有着杨柳般轻柔的身段，有着海棠般娇艳的面容，这副模样真是叫人又爱又恼、魂牵梦绕。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自贾仲明的杂剧《铁拐李度金童玉女》，是一首极具元曲风味的套数曲词。与正统诗词追求含蓄蕴藉、意在言外的审美不同，元曲（尤其是这种带有度脱性质的仙道剧）往往语言泼辣直白，甚至带有一种市井的幽默感和戏谑感。

起首两句“咱和你同离瑶台也波台，同离瑶台也波台”，通过反复咏叹和衬字“也波台”的运用，营造出一种欢快而略带慵懒的节奏感。这里的“瑶台”象征着高高在上的仙界，而“同离”则点出了剧情背景——金童玉女被贬下凡，或者说是主动放弃仙籍去经历红尘。这种反复的句式，像极了戏曲舞台上角色的念白或唱段中的过门，既有舞台表演的仪式感，又透着一股子洒脱劲儿。

最精彩之处在于后一句：“杨柳形骸，海棠颜色，端的是可憎才。”这里运用了极其鲜明的比喻和拟人手法。“杨柳形骸”写其体态轻盈柔媚，“海棠颜色”写其容貌娇艳动人。这两个意象在古典文学中本是极美的象征，但作者却用了一个“可憎才”来收尾。这个“可憎”并非真的厌恶，而是元曲中特有的“嗔怪”修辞——因为太美、太惹人怜爱，以至于让人心头一颤，恨不能将其据为己有，或者恨这美好的事物为何这般撩拨人心。这种“爱极生嗔”的心理描写，非常符合元曲直抒胸臆、不避俗趣的特点。

从创作语境来看，这段曲词很可能是剧中人物（如铁拐李或其他仙真）对金童玉女美貌的一种调侃或赞叹。在度脱剧的逻辑里，往往先展示红尘或仙界的美好，再引出其中的虚幻与羁绊。这几句词看似在夸赞二人姿容绝世，实则也在暗示他们色相迷人、容易惹尘缘，为后文的“度化”与“醒悟”埋下伏笔。贾仲明在这里没有使用晦涩的典故，而是用最直观的视觉意象（杨柳、海棠）和最直白的感叹（可憎才），瞬间立住了人物的形象，也让读者感受到了元曲那种鲜活、生动且充满生命力的语言魅力。