tiě铁guǎi拐lǐ李dù度jīn金tóng童yù玉nǚ女·yí一dìng锭yín银

现代文翻译

趁着这千万棵桃树的花朵像云锦一样盛开，我们向着那流水环绕的天台山仙境进发。

动人的箫韶仙乐一派传来，这难道不是前世里修行得来的福分吗！

词语注释

文学赏析

这支曲子出自贾仲明的《铁拐李度金童玉女》，是一首典型的元杂剧曲辞。这段文字描绘了金童玉女被度化后，随仙家进入一个超凡脱俗的仙境世界时的所见所闻与内心感悟。

起句“趁著这千树桃花云锦开，向流水天台”，开篇便以极具视觉冲击力的画面将读者带入情境。“千树桃花”写出了春景的繁盛与热烈，“云锦开”则运用比喻，将漫山遍野盛开的桃花比作铺展开来的绚丽锦缎，既写出了色彩之明艳，也写出了气势之宏大。“趁著”二字极具动感，仿佛人物是乘着这大好春光与美景，向着那传说中神仙居住的“流水天台”飞去。这一句不仅交代了行进的动态过程，更营造出一种轻盈、飘逸且充满希望的氛围，暗示了二人从此脱离凡尘俗世，步入逍遥仙境的转折。

次句“动箫韶仙音一派，可不是前世里得修来！”，由视觉转入听觉，并进而升华为心理活动。正当二人沉浸在如画的春景中时，耳边忽然传来阵阵乐声。“动”字用得精妙，仿佛这美妙的音乐是随着仙境的开启而自然涌现，或是被眼前美景所感动而奏响。“箫韶”典出《尚书》，本指上古圣王虞舜的雅乐，这里用来形容仙境音乐的庄严、高雅与绝妙。“仙音一派”写出了乐声的纯净与连绵不绝。面对如此绝美的景色与绝妙的音乐，金童玉女不由得发出由衷的感叹：“可不是前世里得修来！”这句反问语气极强，充满了惊喜与庆幸。它揭示了全曲的一个核心主题——“度”。在金童玉女看来，能拥有这样的际遇，绝非偶然，而是源于前世的修行与善缘。这不仅是对眼前景致的赞美，更是对自身命运转折的确认，表现了他们从迷茫凡尘到顿悟仙途后的喜悦与对宿命的敬畏。

整体来看，这支小令语言清丽，。前句写景，色彩浓烈，气象万千；后句写声，高雅脱俗，余音绕梁。最后归结于对前世因缘的感慨，将写景、抒情与说理融为一体。在元杂剧中，这类曲辞往往承担着渲染气氛、点明主旨的作用，通过描绘仙境的美好与音乐的动人，反衬出凡尘的污浊，从而有力地推动了“度化”这一剧情的发展，让读者和观众都能深切感受到那种超脱尘俗、羽化登仙的快意。