tiě铁guǎi拐lǐ李dù度jīn金tóng童yù玉nǚ女·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！那不就是月光洒满千里、故人如约而至的景象吗？这情景抵得上唤醒了一场春梦啊。

今天这满堂的祥和之气让人沉醉而归，我们要看重德行而不迷恋美色，从此以后再也不提那些洛阳城里的风月花酒之事了。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自贾仲明的《铁拐李度金童玉女》，是剧作中极具转折意味的收束之笔。此时的金童与玉女已历经红尘劫难，在铁拐李的点化下幡然醒悟，回归仙班。作者在这里没有采用高深晦涩的道家术语，而是用极为通俗、甚至带有市井气的元曲口语，描绘了一幅从迷醉到清醒的画面。

起首一句“呀！兀的不是月明千里故人来”，以一声惊叹领起，营造出一种恍若隔世的时空感。“月明千里”既是实景，也隐喻着仙家清冷澄澈的境界，与尘世的浑浊形成对照。“故人来”三字耐人寻味——对于已经历过漫长轮回的金童玉女而言，原本属于他们的“仙真本性”才是“故人”。这一瞬的相认，如同久别重逢，令人动容。

紧接着，“抵多少一场春梦唤回来”，是对前半生红尘经历的总结。作者用一个反问句，将那些曾经刻骨铭心的爱恨情仇、荣华富贵，统统归结为虚幻的“春梦”。一个“唤”字，点出了觉悟的关键在于外力的点化（即铁拐李）与内心的觉醒。

后两句“今日个满堂和气醉归来，贤贤易色，再休提洛阳花酒一齐来”，则是对当下状态的描写与对过去的决绝告别。“满堂和气”写出了修道者心境平和、万物皆春的境界；而“醉归来”并非贪杯之醉，而是沉醉于悟道的喜悦之中。“贤贤易色：语出《论语》，意为看重德行而轻视女色。”标志着二人价值观的根本重塑，彻底斩断了世俗的淫欲与执念。最后一句“再休提洛阳花酒一齐来”，语气决绝痛快，仿佛要将前尘往事一扫而空。整段曲词由叹到悟，由回忆到决断，语言酣畅淋漓，将神仙度脱剧特有的“迷途知返”的主题表达得淋漓尽致。