lǚ吕dòng洞bīn宾táo桃liǔ柳shēng升xiān仙mèng梦·nán南guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

承蒙您错爱，深深感激您的盛情款待。

我们的爱恋像山一样厚重，我们的恩情像海一样深沉。

只因为姐姐你的容貌超凡脱俗。

我有如此的风姿艳色，你有端庄无双的美貌。

正值桃红柳绿的春色，只愿这四时美景永远不改变。

今夜我们一同相会，只怕美好的青春年华不再回来。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自贾仲明的《吕洞宾桃柳升仙梦》，是一首典型的元杂剧中的【南桂枝香】套曲。作为一部神仙道化剧，它的核心在于讲述凡尘俗念最终归于虚幻的主题，而这段曲词恰恰是“俗”与“幻”交织最浓烈的时刻。

起首两句“多承错爱，深蒙款待”，看似谦辞，实则定下了全篇的基调——一切都是“错”的，一切都是“款待”来的幻象。在元杂剧中，这种开场白往往带有强烈的戏剧反讽意味：观众知道这是吕洞宾梦中遇仙，而角色却沉溺其中。接下来的“则咱这爱恋如山，则咱这恩情似海”，用“山”与“海”这两个宏大的意象来比喻男女之情，虽然措辞通俗，但在戏曲舞台上极具张力。它通过夸张的手法，将人物内心的炽热情感外化，同时也为后文的“幻灭”埋下伏笔——山海虽大，终有尽头；情缘再深，不过是黄粱一梦。

第三句“因姐姐容貌非常”是情感的触发点。这里的“姐姐”并非实指，而是对仙女或梦中佳人的称呼，带有浓厚的市井气息和世俗色彩。随后，“我丰姿艳色，我丰姿艳色，你形端无赛”，重复的句式不仅增强了节奏感，更突出了人物之间的相互欣赏与陶醉。这种直白的赞美，在文人诗词中或许显得粗浅，但在戏曲中却是塑造人物、推动情节的重要手段。

第五句“正是桃红柳绿，则愿的四时不改”是全曲的点睛之笔。桃红柳绿本是春日美景，象征着生机与美好，而“四时不改”则表达了人物对永恒幸福的渴望。然而，这种渴望在神仙道化剧中注定是徒劳的。因为四季本应流转，万物皆在变化，唯有“不改”才违背自然规律，暗示了这场梦境的虚幻本质。

最后一句“今夜同相会，只怕青春不再来”，将情感推向高潮。表面看是珍惜当下，实则暗含对时间流逝的恐惧。在道教语境中，“青春”不仅是肉体的年轻，更是精神的纯净与超脱。当人物意识到“青春不再”时，实际上已经触碰到了觉悟的边缘。这种从沉迷到觉醒的心理转折，正是贾仲明在这支曲子中想要传达的核心思想。

总体而言，这支曲子语言通俗而不失雅致，情感浓烈而不流于低俗。它通过细腻的描写和巧妙的结构，展现了元代戏曲独特的艺术魅力。