lǚ吕dòng洞bīn宾táo桃liǔ柳shēng升xiān仙mèng梦·nán南yuè越nèn恁hǎo好

现代文翻译

这先生大声疾呼地劝诫，你劝人修行其实也是在节省自己的气力。

去探访蓬莱阆苑这样的仙境，寻找真人采药炼丹，很容易就能躲避人间的是非纷扰，成仙得道从而延长寿命。

你千万不要发痴发呆了。

他说我们两口儿不要痴迷，可我们三十岁的夫妻正是恩爱美满、双双快乐的时候。

不要管他那些闲话，我们今天且向着花丛前尽情沉醉一回。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代贾仲明的杂剧《吕洞宾桃柳升仙梦》，是典型的元杂剧曲词，以通俗明快的口语入曲，生动刻画了世俗男女对神仙世界的抗拒与眷恋。曲词通过对比的手法，将修道者的清苦与尘世夫妻的享乐并置，极具戏剧张力。

起首两句“这先生大叫高呼，你劝修行省气力”，语调诙谐泼辣。“大叫高呼”四个字，把一个急于度化凡人的道士形象写得急躁又有些滑稽，而“省气力”则是一句大白话，把深奥的修行拉回了柴米油盐的现实层面，充满了市井气息。接下来的“访蓬莱阆苑……寿命期”，借修道者之口描绘了一幅清静无为、远离是非的长寿图景，但这恰恰成了世俗夫妻拒绝的理由。

后半部分笔锋一转，借这对夫妻之口反击：“他道俺两口儿休要痴，俺三十岁夫共妻，双双美。”这句是全曲最精彩的“戏眼”。在修道者眼中，贪恋红尘是“痴”，但在世俗眼中，三十岁正是人生盛年，夫妻恩爱、双双美美，这才是真正的幸福。这种价值观的直接碰撞，没有过多的说教，而是用生活化的语言直击人心。最后一句“休要管他，俺今日且向花前沉醉”，一个“醉”字，既是写酒，也是写人对现世欢愉的沉迷。作者在这里并没有刻意贬低修道或抬高世俗，而是通过这种看似荒诞的对话，折射出元代社会中人们对现世生活的强烈留恋与对宗教超脱的某种疏离感。全曲语言如话，节奏明快，读来唇齿间满是烟火气，是元曲中不可多得的佳作。